1 00:00:28,232 --> 00:00:33,669 No... no, no. No, no. 2 00:00:33,734 --> 00:00:35,338 Alex, vuelve adentro. 3 00:00:35,403 --> 00:00:38,384 Tenías que haberlo visto. ¡Dime qué pasó! 4 00:00:38,439 --> 00:00:39,679 ¿Qué pasó? 5 00:00:39,740 --> 00:00:40,980 ¡Bájate de ella! ¡Jacobo! 6 00:00:41,042 --> 00:00:42,643 Álex, vamos. Hombre, déjala... bajar... 7 00:00:42,676 --> 00:00:43,484 ¡Dime! 8 00:00:43,544 --> 00:00:44,579 Alex, ¡detente! 9 00:00:44,645 --> 00:00:48,422 ¡Dime! voy a ahogar la vida fuera de ti! ¡Lo juro por dios! 10 00:00:48,482 --> 00:00:53,790 Lo viste. Dime que sucedió! ¡Dime! 11 00:01:04,732 --> 00:01:10,080 ♪ Nació en el verano. de su año 27 ♪ 12 00:01:10,338 --> 00:01:15,344 ♪ Regresar a un lugar él nunca había estado antes ♪ 13 00:01:15,409 --> 00:01:18,049 ♪ Dejó ayer detrás de él ♪ 14 00:01:18,112 --> 00:01:20,422 ♪ Se podría decir él nació de nuevo ♪ 15 00:01:20,881 --> 00:01:25,954 ♪ Se podría decir que encontró una llave. para cada puerta ♪ 16 00:01:26,020 --> 00:01:28,364 ♪ Cuando vino por primera vez a las montañas ♪ 17 00:01:28,422 --> 00:01:30,868 ♪ Su vida estaba muy lejos ♪ 18 00:01:30,925 --> 00:01:35,894 ♪ En el camino y colgando de una canción ♪ 19 00:01:36,530 --> 00:01:39,238 ♪ Pero las cuerdas ya roto ♪ 20 00:01:39,300 --> 00:01:41,576 ♪ Y a él realmente no le importa ♪ 21 00:01:41,635 --> 00:01:46,812 ♪ Sigue cambiando rápido Y no dura mucho ♪ 22 00:01:46,874 --> 00:01:52,222 ♪ Pero el Colorado Rocky Montaña alta ♪ 23 00:01:52,279 --> 00:01:57,422 ♪ Hemos visto llover fuego En el cielo ♪ 24 00:01:57,485 --> 00:02:06,001 ♪ Puedes hablar con Dios y Escuche la respuesta casual ♪ 25 00:02:06,060 --> 00:02:11,203 ♪ Montañas Rocosas en lo alto, colorado ♪ 26 00:02:11,265 --> 00:02:13,108 ♪ Montañas Rocosas en lo alto ♪ 27 00:02:14,301 --> 00:02:17,239 - Oye. - Querido Dios, gracias. 28 00:02:17,305 --> 00:02:19,446 Nena, no puedes simplemente girar frente a Denver. Eso no está bien. 29 00:02:19,506 --> 00:02:23,352 No todos tienen tu amor Para "Rocky Mountain High", cariño. 30 00:02:23,410 --> 00:02:25,148 ¿Sabes que? El hombre era un genio. 31 00:02:25,212 --> 00:02:27,322 Muy bien, él era un genio, y No... no lo entiendo. 32 00:02:27,322 --> 00:02:29,700 No entiendo por qué estás No me respaldas en este momento. 33 00:02:29,717 --> 00:02:34,257 creo que es apropiado para el medio ambiente. 34 00:02:35,957 --> 00:02:39,567 Es la mejor música de todos los tiempos. gracia a la tierra verde de Dios. 35 00:02:39,593 --> 00:02:41,373 ¿Eso te dolió? ¿Fue tan difícil? 36 00:02:41,429 --> 00:02:43,467 ¿Escuchaste eso? A ella le gusta, ¿vale? 37 00:02:43,531 --> 00:02:46,478 - No, no, no, no lo hace. - Sí, lo hace. 38 00:02:46,534 --> 00:02:49,342 No, ella está diciendo eso, porque ella no quiere herir tus sentimientos... 39 00:02:49,403 --> 00:02:51,007 Y mi hermana es débil. 40 00:02:52,539 --> 00:02:54,985 La aguja ha estado vacía durante las últimas diez millas. 41 00:02:55,042 --> 00:02:59,252 Vale, normalmente hay mucha gasolina el tanque cuando la aguja está vacía. 42 00:02:59,313 --> 00:03:02,726 Sí, soy muy consciente de la relación. entre el tanque de gasolina y la aguja. 43 00:03:02,783 --> 00:03:04,587 De hecho, he conducido un coche antes. 44 00:03:04,651 --> 00:03:08,997 Sin embargo, eventualmente, cuando la aguja esté puesta vacío el tiempo suficiente, realmente lo dice en serio. 45 00:03:09,756 --> 00:03:11,896 ¿Ya llegamos? 46 00:03:11,958 --> 00:03:15,697 Todavía no, cariño, ¿por qué no? sólo trata de quedarte quieto. 47 00:03:15,763 --> 00:03:17,709 Lamento haberme enfermado. 48 00:03:17,765 --> 00:03:19,039 Está bien, cariño, sólo... 49 00:03:19,099 --> 00:03:22,080 Avisanos nuevamente si sientes como si tuvieras que vomitar. 50 00:03:28,242 --> 00:03:30,479 pagaré por tener tu auto limpio. 51 00:03:34,781 --> 00:03:36,188 En serio, ¿qué tan lejos estamos? 52 00:03:36,250 --> 00:03:39,959 Pronto lo abordaremos. yo Te dije que estaba fuera del camino. 53 00:03:40,021 --> 00:03:42,297 Chipícame. 54 00:03:42,356 --> 00:03:43,733 Gracias. 55 00:03:46,860 --> 00:03:49,240 Lo vuelves a llenar en Preston, tendrás suficiente gasolina - 56 00:03:49,296 --> 00:03:51,469 - para llegar al resort. 57 00:03:51,532 --> 00:03:54,273 Sólo hay un camino hacia adentro y nada más por millas. 58 00:03:54,634 --> 00:03:57,774 Te encantará, sin embargo, vale la pena el viaje. 59 00:03:57,938 --> 00:03:59,846 Sabes, solo estoy... La universidad me está pateando el trasero. 60 00:03:59,907 --> 00:04:02,244 - Necesito descomprimir un poquito. 61 00:04:02,309 --> 00:04:05,550 Cuando Charlotte me preguntó si quería Ven al bosque este fin de semana... 62 00:04:05,613 --> 00:04:09,254 Yo estaba como, "Oh, Jesús, No, gracias", ¿sabes? 63 00:04:10,016 --> 00:04:13,158 Pero entonces recordé que una vez tuve esta piña. 64 00:04:13,520 --> 00:04:14,999 Eso fue genial. 65 00:04:17,358 --> 00:04:21,694 ¿Soy el único que se da cuenta de que ¿Nadie conduce en la dirección opuesta? 66 00:04:21,695 --> 00:04:24,699 Es fuera de temporada, no es tan sorprendente. 67 00:04:24,765 --> 00:04:27,041 Oye, ¿puedes pasame esa botella? 68 00:04:27,100 --> 00:04:28,302 Claro, ¿por qué? 69 00:04:28,369 --> 00:04:30,713 Tengo que orinar. 70 00:04:30,771 --> 00:04:32,011 Dije que puedo detener el auto. 71 00:04:32,039 --> 00:04:34,883 No, no, no, no, no es necesario. 72 00:04:34,942 --> 00:04:36,444 es una gran cosa sobre ser un chico. 73 00:04:37,010 --> 00:04:38,690 - Podemos orinar en una botella. - No. 74 00:04:38,745 --> 00:04:40,365 - Dios mío, ¿estás orinando ahora mismo? - No. 75 00:04:40,414 --> 00:04:41,625 - Amigo, no orines en mi auto. - Oh, enfermo. 76 00:04:41,682 --> 00:04:44,322 Yo... he empezado ahora, He empezado, no puedo parar. 77 00:04:44,385 --> 00:04:46,096 Una vez que abres el corcho, es una reacción en cadena. 78 00:04:46,153 --> 00:04:47,632 Lo hecho no se puede deshacer. 79 00:04:47,688 --> 00:04:51,602 - Ay, Jesús, ay. - Dios mío, te voy a matar. 80 00:04:52,259 --> 00:04:54,239 ¿Por qué no hay sonido? 81 00:04:54,294 --> 00:04:57,002 Lo banco por un lado, Soy como un ninja. 82 00:04:57,531 --> 00:04:59,069 Oigan, ustedes deberían saberlo. Esta es como mi tercera botella. 83 00:04:59,133 --> 00:05:02,043 Dios mío, me comí un chip. me entregaste! 84 00:05:02,102 --> 00:05:03,206 ¡Eres hombre muerto! 85 00:05:03,270 --> 00:05:05,841 Ya saben, ustedes son todos violentos. 86 00:05:05,906 --> 00:05:08,045 ¿Cómo me quedé atascado? en el coche violento? 87 00:05:08,108 --> 00:05:10,388 Porque el auto con el single las damas en él no te aceptarían. 88 00:05:10,411 --> 00:05:12,522 Dijeron que tenías un B.O. asunto. 89 00:05:12,779 --> 00:05:14,383 No lo hicieron. 90 00:05:14,748 --> 00:05:15,818 ¿Lo hicieron? 91 00:05:20,387 --> 00:05:24,301 Así que tanto Alex como Lucas son bastante lindos. 92 00:05:24,358 --> 00:05:26,804 ¿Deberíamos tener ¿Una señora soltera Rochambeau? 93 00:05:26,860 --> 00:05:29,807 No, no, no lo soy... no realmente aquí para eso. 94 00:05:29,863 --> 00:05:32,173 Realmente necesito algo de paz y tranquilidad. 95 00:05:32,232 --> 00:05:35,213 tengo mucho que leer para, ya sabes, terminar mi tesis. 96 00:05:38,105 --> 00:05:40,107 Oh, Claire es mayor. 97 00:05:44,845 --> 00:05:47,056 ¿Cuál es la conexión? ¿A esa chica Claire? 98 00:05:47,214 --> 00:05:49,125 Ella es la vieja amiga de Tracy. 99 00:05:49,182 --> 00:05:51,662 Oh, ho-ho... es una posibilidad. 100 00:05:51,718 --> 00:05:53,629 Sí, tal vez no, no. 101 00:05:53,687 --> 00:05:57,068 Entonces, ¿escuchaste que Ella es ¿También vienes el fin de semana? 102 00:05:57,223 --> 00:06:01,900 Sí, lo hice. Eso no es incómodo. 103 00:06:01,962 --> 00:06:04,374 Ah, vamos, ella y Jack se lleva bien. 104 00:06:05,131 --> 00:06:08,072 Ni siquiera lo sabrías se separaron. 105 00:06:08,135 --> 00:06:11,840 - Ella traerá a su nuevo novio. - Divertido. 106 00:06:11,939 --> 00:06:13,714 En serio, amigo, No vamos a hacer esto. 107 00:06:13,774 --> 00:06:15,913 Mira, te dije que te relajaras. Aquí estamos. 108 00:06:15,976 --> 00:06:18,980 ¡Hurra! 109 00:06:57,350 --> 00:06:58,024 Guau. 110 00:06:58,185 --> 00:07:01,258 - Te lo dije. Muy bien, ¿eh? - Sí, es asombroso. 111 00:07:01,354 --> 00:07:04,801 Amigo, estaba sudando los últimos kilómetros. 112 00:07:04,858 --> 00:07:06,629 Montando humo por aquí. 113 00:07:06,693 --> 00:07:08,172 ¿Por qué no es un híbrido? 114 00:07:08,228 --> 00:07:11,075 Oye, oye, oye. Ssh-sh, ella te oirá. 115 00:07:11,131 --> 00:07:14,010 ¿Crees que Ella llegó aquí? antes que nosotros? 116 00:07:14,467 --> 00:07:16,105 ¿No es ese su auto? 117 00:07:19,673 --> 00:07:21,277 ¿Qué tienes ahí? 118 00:07:21,342 --> 00:07:23,322 Oh, jugo de manzana. 119 00:07:34,287 --> 00:07:35,322 ¿Ella? 120 00:07:36,557 --> 00:07:38,127 Ella, cariño. 121 00:07:51,938 --> 00:07:53,815 ¿Ella? 122 00:08:15,395 --> 00:08:18,171 Oh, Jack, lo siento mucho. 123 00:08:20,867 --> 00:08:24,476 Y eso es lo que pasa cuando tú Invita al ex a una salida de fin de semana. 124 00:08:24,738 --> 00:08:25,739 ¿Estás bien? 125 00:08:25,806 --> 00:08:28,377 Oh, ¿está bien? 126 00:08:28,442 --> 00:08:31,079 Estaba dormido y luego él tipo de asustarme muchísimo. 127 00:08:31,144 --> 00:08:33,322 Bueno, ¿cuánto tiempo llevan aquí? 128 00:08:33,380 --> 00:08:37,123 Eh, no lo sé. Me quedé dormido en Preston. 129 00:08:37,884 --> 00:08:41,396 - Hombre, hace calor aquí afuera. - Eso es fantástico. 130 00:08:41,454 --> 00:08:44,230 Lo siento, ¿me caí? frente a ti. No me hagas caso. 131 00:08:44,290 --> 00:08:47,329 - Vamos, ella no te pegó tan fuerte. - ¿Ah, de verdad? ¡Oh, hombre! 132 00:08:48,862 --> 00:08:50,397 ¿Todo bien aquí? 133 00:08:50,463 --> 00:08:54,138 Oh, sí, bueno, algunas pelotas hinchadas, pero Aparte de eso, estamos tranquilos. 134 00:08:54,300 --> 00:08:56,680 - Creo que tengo sabor a cobre. - ¿Qué? 135 00:08:58,004 --> 00:08:59,415 Tú debes ser Noé. 136 00:08:59,472 --> 00:09:00,510 - Encantado de conocerte. -Tracy. 137 00:09:00,573 --> 00:09:02,052 Tracy. 138 00:09:03,844 --> 00:09:05,852 Eso debe convertirte en Jack. 139 00:09:05,912 --> 00:09:08,153 Sí, debe hacerlo. 140 00:09:08,214 --> 00:09:12,121 - ¿Cuándo llegaron aquí? - Eh, hace apenas un par de minutos. 141 00:09:12,185 --> 00:09:15,997 Entré, pero no pude encontrar Alguien con quien hablar, así que... 142 00:09:16,056 --> 00:09:19,728 - Eso es raro... - Necesito un baño. - Lo siento. 143 00:09:19,792 --> 00:09:22,965 Las chicas van a buscar Un baño, Charlotte, ¿estás dentro? 144 00:09:23,030 --> 00:09:26,341 Totalmente necesito para limpiar... Lo siento. 145 00:09:26,900 --> 00:09:29,540 Está bien. 146 00:09:29,702 --> 00:09:32,276 - Ella es joven. - Callarse la boca. 147 00:09:51,058 --> 00:09:53,664 ¿Hola? 148 00:09:54,294 --> 00:09:56,831 ¿Alguien ahí? 149 00:09:56,897 --> 00:09:59,134 Qué raro, ¿qué hora es? 150 00:09:59,199 --> 00:10:00,876 2:30. 151 00:10:01,234 --> 00:10:03,911 ¿Hola? 152 00:10:04,271 --> 00:10:06,842 ¡Ey! 153 00:10:09,143 --> 00:10:10,816 Hola, cariño. 154 00:10:11,912 --> 00:10:14,153 Déjame ver mi oso. 155 00:10:23,624 --> 00:10:24,762 ¡Allá! 156 00:10:24,825 --> 00:10:27,203 ¡Gracias a Dios! 157 00:10:33,400 --> 00:10:35,676 Hola. 158 00:10:35,735 --> 00:10:38,716 ¿Hay alguien ahí? 159 00:10:41,941 --> 00:10:46,786 Vale, no hay ranura para tarjetas de crédito. Supongo que estamos en el sistema de honor. 160 00:10:46,846 --> 00:10:50,494 Hombre, estas cosas son antiguas. 161 00:10:50,550 --> 00:10:53,524 Y aparentemente roto. 162 00:10:53,587 --> 00:10:57,000 Muy bien, voy a revisa el otro. 163 00:10:57,724 --> 00:11:01,536 Uh, en realidad, no lo hago Creo que ese es el problema. 164 00:11:03,363 --> 00:11:04,899 ¿Oh sí? 165 00:11:04,965 --> 00:11:08,344 Las bombas de gasolina antiguas tienen una llave que los enciende, ahí en la base. 166 00:11:09,001 --> 00:11:10,878 La clave de estas bombas falta. 167 00:11:11,237 --> 00:11:14,583 ¿Cómo es que no lo sabías? - ¿Cómo es que eres tan feo? 168 00:11:14,674 --> 00:11:16,911 mi abuelo era dueño una gasolinera. 169 00:11:16,977 --> 00:11:18,888 Bueno, coloréame impresionado. 170 00:11:19,045 --> 00:11:23,516 Así que supongo que necesitamos ¿Entonces encontrar una llave? Alex. 171 00:11:23,583 --> 00:11:25,153 Noé, encantado de conocerte. 172 00:11:25,218 --> 00:11:26,492 El tonto es Sam. 173 00:11:26,553 --> 00:11:29,329 - Al menos puedo volverme más inteligente. - No. 174 00:12:01,588 --> 00:12:03,459 Extraño. 175 00:12:03,523 --> 00:12:06,367 Sí. 176 00:12:59,012 --> 00:13:02,289 ¿Hola? 177 00:13:43,823 --> 00:13:45,867 - Ay dios mío. - Vaya. 178 00:13:46,026 --> 00:13:47,403 ¿Mucho nervioso? 179 00:13:47,460 --> 00:13:49,133 Cristo, tienes miedo sacarme la mierda de encima. 180 00:13:49,195 --> 00:13:50,640 Lo siento. 181 00:13:52,265 --> 00:13:55,242 - Ahora estamos empatados. - Sí, gracias. 182 00:13:55,268 --> 00:13:59,382 Entonces, supongo que no pudiste encontrar alguien con quien comunicarse. 183 00:13:59,539 --> 00:14:01,277 No, no, no lo hice. 184 00:14:01,341 --> 00:14:02,411 Eso es raro. 185 00:14:02,475 --> 00:14:04,580 Sí. 186 00:14:05,144 --> 00:14:08,648 Entonces, ¿Jack lo sabe? 187 00:14:09,014 --> 00:14:11,051 ¿Jack sabe qué? 188 00:14:11,117 --> 00:14:13,791 ¿Jack lo sabe? 189 00:14:14,755 --> 00:14:16,166 Dios, ¿qué eres psíquico? 190 00:14:16,323 --> 00:14:19,930 No, estoy a un año de distancia de ser una enfermera titulada. 191 00:14:19,993 --> 00:14:22,940 Y soy un poco psíquico. 192 00:14:22,996 --> 00:14:27,172 No, todavía no se lo he dicho. estado esperando el momento adecuado. 193 00:14:27,834 --> 00:14:30,813 Pensé que tal vez este fin de semana. 194 00:14:30,871 --> 00:14:32,214 Será un gran padre. 195 00:14:32,272 --> 00:14:34,349 Bueno, espero que así lo crea. 196 00:14:34,407 --> 00:14:38,549 Hola chicos, se fue una chica tonta. su maquillaje en el fregadero de allí. 197 00:14:38,611 --> 00:14:41,251 creo que fue La buena mierda también. 198 00:14:43,917 --> 00:14:46,124 ¿Dónde están todos? 199 00:15:20,887 --> 00:15:25,427 Creo que nunca me di cuenta cuán silencioso es el aire libre. 200 00:15:28,161 --> 00:15:29,572 Supongo. 201 00:15:30,063 --> 00:15:31,474 Me gusta. 202 00:15:39,506 --> 00:15:42,419 ¿Vas a estacionar tu auto o vas a ¿Lo dejarás en el surtidor? 203 00:15:42,475 --> 00:15:47,185 Oh, no, no voy a mover a mi bebé. hasta que le dé algo de gas. 204 00:15:47,247 --> 00:15:50,285 Ella está tan seca que no creo Incluso podría hacer girar el motor. 205 00:15:50,350 --> 00:15:52,926 No serás la primera persona hoy con ese pensamiento. 206 00:15:52,985 --> 00:15:55,129 Dejaron sus llaves en el auto. 207 00:15:55,188 --> 00:15:56,799 Bueno, probablemente volver entonces. 208 00:15:56,856 --> 00:15:58,695 No, el motor todavía estaba corriendo... 209 00:15:58,758 --> 00:16:02,069 El tanque está vacío. y la batería está agotada. 210 00:16:03,229 --> 00:16:04,299 Eso es raro. 211 00:16:04,564 --> 00:16:09,638 Sí, eso parece ser la palabra clave del día. 212 00:16:13,974 --> 00:16:15,214 ¿Ya se registraron? 213 00:16:15,575 --> 00:16:17,646 Realmente no, no. 214 00:16:17,710 --> 00:16:19,751 Oh, ¿necesitas nuestro tarjetas de crédito, o... 215 00:16:19,813 --> 00:16:21,656 No hay nadie ahí. 216 00:16:21,714 --> 00:16:23,250 ¿Qué quieres decir? ¿no hay nadie ahí? 217 00:16:23,716 --> 00:16:26,219 Ella quiere decir que hay nadie en el albergue. 218 00:16:30,590 --> 00:16:33,036 ¿Revisaste todo el lugar? 219 00:16:33,093 --> 00:16:34,936 Bueno, no fuimos en cada habitación, pero... 220 00:16:34,995 --> 00:16:38,699 - no hay nadie en el vestíbulo, o el comedor o los baños. 221 00:16:38,765 --> 00:16:42,408 Sí, y gritamos como 100 veces, no había nadie allí. 222 00:16:42,468 --> 00:16:43,742 Te lo dije. 223 00:16:43,803 --> 00:16:46,682 Tal vez todos salieron en una caminata en grupo... o algo así. 224 00:16:46,739 --> 00:16:48,719 Y no dejó a nadie atrás. 225 00:16:48,775 --> 00:16:51,312 Hay un bolso de mujer ahí dentro. 226 00:16:51,377 --> 00:16:53,550 Quiero decir, las mujeres no se van simplemente sus bolsos para ir de excursión. 227 00:16:53,613 --> 00:16:56,220 tiene que haber una explicación para ello. 228 00:16:58,018 --> 00:17:00,191 Bueno, ellos sabían íbamos a llegar, ¿verdad? 229 00:17:00,753 --> 00:17:03,893 Sí, hice una reserva. 230 00:17:03,957 --> 00:17:06,665 Pero fue a través de Internet. 231 00:17:09,662 --> 00:17:12,336 Ese no es el parte más extraña de esto. 232 00:17:14,134 --> 00:17:19,174 Hay comida dispuesta... sobre la mesa. en el comedor y hace todo frio. 233 00:17:19,539 --> 00:17:22,439 Parece que la gente estaba en lo cierto en medio de una comida o algo así. 234 00:17:24,177 --> 00:17:28,489 Vale... un poco asustado ahora. 235 00:17:31,017 --> 00:17:32,052 ¿Dónde está Carlota? 236 00:17:32,118 --> 00:17:37,091 Oh, um, ella todavía está en el baño. ella no siente demasiado calor. 237 00:17:37,156 --> 00:17:39,158 Voy a ir a ver cómo está. 238 00:17:42,195 --> 00:17:44,197 Chicos que dicen ¿Intentamos mantener la calma? 239 00:17:45,499 --> 00:17:48,446 Tiene que haber una lógica explicación para esto, ¿verdad? 240 00:17:48,702 --> 00:17:52,213 Tal vez hubo un incendio en uno de los cabañas, o hubo una emergencia - 241 00:17:52,272 --> 00:17:55,344 - y todos fueron a ayudar. Algo parecido a eso. 242 00:17:56,609 --> 00:17:59,852 Alguien podría haber resultado herido y llamaron a una ambulancia - 243 00:17:59,913 --> 00:18:03,025 - tal vez un grupo de personas lo siguieron la ambulancia a la ciudad - 244 00:18:03,082 --> 00:18:04,962 - y el resto está aquí, en el lugar del accidente. 245 00:18:04,984 --> 00:18:07,356 Sí, no vimos ninguna emergencia. vehículos en el camino hacia arriba. 246 00:18:07,420 --> 00:18:09,722 No, pero podrían haber estado viniendo. desde la dirección opuesta - 247 00:18:09,722 --> 00:18:12,498 - hay una ciudad en ambos extremos, tal vez Ese está más cerca que Preston. 248 00:18:12,525 --> 00:18:14,698 Sí, eso tiene sentido. 249 00:18:14,761 --> 00:18:19,369 Sólo digo, tomemos nuestro tiempo y realmente mire a su alrededor antes de sacar conclusiones precipitadas. 250 00:18:19,432 --> 00:18:20,502 Eso es todo. 251 00:18:20,567 --> 00:18:24,142 - Lo comprobaré en el lago. - Sí, iré contigo. 252 00:18:24,204 --> 00:18:26,445 Bueno. 253 00:18:27,473 --> 00:18:31,285 ¿Quieren ver las cabañas que camino, y Tracy y yo los revisaremos... 254 00:18:31,344 --> 00:18:32,379 - y luego nos encontraremos en el medio. 255 00:18:32,445 --> 00:18:33,317 Está bien. 256 00:18:33,380 --> 00:18:36,021 Ella y yo nos quedaremos aquí, justo en en caso de que alguien regrese al albergue. 257 00:18:36,082 --> 00:18:39,161 Perfecto. ¿Alguien tiene servicio celular? 258 00:18:39,218 --> 00:18:40,156 No. 259 00:18:40,220 --> 00:18:41,722 -Yo no. - El mío lo dejé en casa. 260 00:18:41,988 --> 00:18:44,059 Ni siquiera tengo un teléfono. 261 00:18:44,623 --> 00:18:46,569 Eso es normal. 262 00:18:46,825 --> 00:18:52,776 Uh, está bien, um... si encuentras alguien, grite. 263 00:18:52,832 --> 00:18:55,779 ¿Está bien? Ojalá suene viajes. ¿Sí? 264 00:18:59,439 --> 00:19:00,747 Está bien, entonces. 265 00:19:03,876 --> 00:19:05,617 Nos vemos pronto. 266 00:19:11,618 --> 00:19:12,956 Nos vemos. 267 00:19:13,419 --> 00:19:17,333 ¿Bebé? ¿Carlotta? 268 00:20:30,262 --> 00:20:31,764 Sam. ¡Ay! 269 00:20:32,632 --> 00:20:34,873 Oh, cariño, lo siento. 270 00:20:34,934 --> 00:20:37,471 Dios, creo que acabo de perder un año de mi vida. 271 00:20:37,537 --> 00:20:38,982 No quise asustarte. 272 00:20:39,939 --> 00:20:42,010 Carlota, ¿dónde estabas? 273 00:20:42,074 --> 00:20:46,547 Fui a buscar más papel. toallas. Vomité de nuevo. 274 00:20:47,747 --> 00:20:50,956 ¿Por qué no simplemente ¿vomitar en el baño? 275 00:20:51,017 --> 00:20:53,657 porque estaba sentado en el baño. 276 00:20:56,556 --> 00:20:58,433 Eso es lo que las cosas en el suelo está. 277 00:21:01,427 --> 00:21:03,907 ¿Qué pensaste que era? 278 00:21:04,163 --> 00:21:05,904 No quiero decírtelo. 279 00:21:06,765 --> 00:21:08,641 ¿Qué? 280 00:21:08,701 --> 00:21:09,907 No quiero decírtelo. 281 00:21:10,069 --> 00:21:11,946 ¿Qué diablos pensaste que era? 282 00:21:13,406 --> 00:21:18,112 Pensé que tal vez Te derretiste o algo así 283 00:21:18,177 --> 00:21:19,722 - No lo sé, vale, mira, Lo siento - 284 00:21:19,779 --> 00:21:22,191 - mi imaginación se está poniendo lo mejor de mí. 285 00:21:22,248 --> 00:21:24,050 Ah, claro. 286 00:21:24,117 --> 00:21:28,623 No estaba en el baño. entonces asumiste que me había derretido. 287 00:21:30,290 --> 00:21:33,100 ¿No podemos hablar de esto? 288 00:21:33,359 --> 00:21:34,838 Bueno. 289 00:21:36,629 --> 00:21:38,666 Aún no los tomaste setas que trajimos, ¿y tú? 290 00:21:38,731 --> 00:21:40,870 - No, no, no lo hice. - Porque no debes tomarlos sin comida. 291 00:21:40,933 --> 00:21:44,442 ¿Podemos dejarlo? ¿Mmm? 292 00:21:44,604 --> 00:21:46,777 Nunca lo volveré a mencionar. 293 00:21:48,041 --> 00:21:50,121 No tienes permitido mirar El Mago de Oz nunca más. 294 00:21:53,212 --> 00:21:57,654 Eres muy divertido. ¿Puedo ayudar? 295 00:21:57,684 --> 00:22:01,084 Sí, ¿puedes ir a la cocina y ver si ¿Puedes encontrar algunos productos de limpieza reales? 296 00:22:02,021 --> 00:22:04,966 Sí, ¿dónde estaría? ¿Los busco? 297 00:22:05,024 --> 00:22:07,698 ¿Debajo del fregadero, tal vez? 298 00:23:04,617 --> 00:23:06,062 ¿Hola? 299 00:23:10,490 --> 00:23:13,198 siempre ha sido un lugar realmente agradable. 300 00:23:13,459 --> 00:23:16,906 Quiero decir, es remoto, pero eso es parte del encanto. 301 00:23:21,968 --> 00:23:23,743 Hola. 302 00:23:25,705 --> 00:23:29,949 ¿Alguien herido? Estamos aquí para ayudar. 303 00:23:42,488 --> 00:23:44,195 ¿Hola? 304 00:23:46,459 --> 00:23:48,439 ¿Hola? 305 00:23:56,768 --> 00:23:59,614 Bueno, este lugar es igual de vacío como los otros dos. 306 00:23:59,672 --> 00:24:03,017 Bueno, no del todo. 307 00:24:06,879 --> 00:24:09,519 Hace poco hubo un incendio aquí. 308 00:24:11,984 --> 00:24:14,055 Deberíamos revisar el dormitorio. 309 00:24:14,220 --> 00:24:17,633 Sí, se enojarán. si entramos al mediodía. 310 00:24:41,214 --> 00:24:43,922 Bueno, alguien se queda aquí. 311 00:24:44,484 --> 00:24:46,157 ¿Hola? 312 00:24:46,519 --> 00:24:50,631 No estamos aquí para robarte, solo Quiero saber si todavía estás vivo. 313 00:24:50,690 --> 00:24:53,136 Sí, eso no suena como un asesino en serie. 314 00:24:53,392 --> 00:24:55,429 ¿Qué? 315 00:24:55,494 --> 00:24:59,574 Lo siento, ¿qué debería decir? ¿sacar a alguien de su escondite? 316 00:24:59,632 --> 00:25:01,634 Tenemos dulces. 317 00:25:02,568 --> 00:25:04,377 ¡Paseos en pony gratis! 318 00:25:05,204 --> 00:25:07,707 Amelia, deja de tomar tu ropa fuera. 319 00:25:07,773 --> 00:25:09,980 Está bien, sí, eso funcionará. 320 00:25:12,411 --> 00:25:13,788 ¿Cualquier cosa? 321 00:25:13,846 --> 00:25:15,723 Sólo una tina llena de agua. 322 00:25:15,781 --> 00:25:17,920 Bueno, no parece usado. 323 00:25:17,983 --> 00:25:19,826 ¿Cómo puedes saberlo? 324 00:25:19,885 --> 00:25:23,731 Sin anillo, sin escoria. No hay jugo de gente. 325 00:25:23,789 --> 00:25:24,859 Vaya. 326 00:25:24,924 --> 00:25:28,133 Sólo digo que no creo Alguien ha estado en esa agua. 327 00:25:28,194 --> 00:25:31,471 Bueno, ¿por qué alguien ¿preparar un baño y nunca usarlo? 328 00:25:34,033 --> 00:25:35,740 No sé. 329 00:25:35,801 --> 00:25:38,008 Principalmente me ducho. 330 00:25:41,040 --> 00:25:43,042 Ay dios mío. 331 00:25:50,149 --> 00:25:52,652 Hace mucho frío. 332 00:25:52,985 --> 00:25:53,823 Es imposible. 333 00:25:53,886 --> 00:25:59,598 Es demasiado tarde en la temporada para que el lago quede cubierto de hielo. 334 00:26:01,759 --> 00:26:05,536 ¿Qué podría causar esto? 335 00:26:05,598 --> 00:26:08,704 No sé. Quiero decir, la temperatura De vuelta en el albergue, hacía calor. 336 00:26:08,968 --> 00:26:11,005 Aquí está... 337 00:26:11,070 --> 00:26:12,811 ¿Sabes qué? 338 00:26:13,872 --> 00:26:17,877 Creo que estamos solos aquí arriba. 339 00:26:19,345 --> 00:26:20,756 Sí. 340 00:26:52,711 --> 00:26:55,324 Jack... ven aquí. 341 00:26:55,381 --> 00:26:57,383 ¿Sí? 342 00:26:57,950 --> 00:27:00,453 ¿Qué? 343 00:27:06,692 --> 00:27:09,263 Cariño, ¿qué pasó aquí? 344 00:27:12,364 --> 00:27:13,843 ¿Eso es un barco? 345 00:27:13,899 --> 00:27:15,242 ¿Dónde? 346 00:27:15,301 --> 00:27:18,475 Allí, cerca del centro del lago. 347 00:27:18,637 --> 00:27:21,049 No puedo decirlo. 348 00:27:21,106 --> 00:27:25,054 Lo parece, pero no puedo ver si hay Alguien en... ¿Tienes binoculares? 349 00:27:26,211 --> 00:27:30,182 Sí, pensé que podría participar en la observación de aves. 350 00:27:30,249 --> 00:27:32,190 - Eh... - Sí. 351 00:27:33,385 --> 00:27:35,092 ¿Cualquier cosa? 352 00:27:36,956 --> 00:27:42,030 Hay una caña de pescar pero no hay pescadores. 353 00:27:43,361 --> 00:27:49,206 Dios, quiero decir, el hielo debe haber llegado. subió tan rápido que atrapó el barco. 354 00:27:49,368 --> 00:27:52,178 ¿Como una edad de hielo? 355 00:27:53,139 --> 00:27:55,813 Eso es jodidamente genial. 356 00:27:58,778 --> 00:28:00,587 Ay dios mío. 357 00:28:00,946 --> 00:28:03,984 ¿Qué es? 358 00:28:04,049 --> 00:28:06,222 No hay pájaros. 359 00:28:06,785 --> 00:28:09,356 ¿Qué? 360 00:28:11,557 --> 00:28:13,835 Por eso ha sido tan tranquilo aquí. 361 00:28:13,893 --> 00:28:16,437 Quiero decir, me ha estado molestando desde que llegamos aquí. 362 00:28:16,495 --> 00:28:19,669 No hay pájaros. 363 00:28:24,770 --> 00:28:29,412 Sabes, no lo he Tampoco he visto ningún error. 364 00:28:29,475 --> 00:28:31,352 Bueno, eso no es tan inusual. 365 00:28:31,410 --> 00:28:34,186 Los insectos generalmente, hibernan, como pupas. 366 00:28:34,246 --> 00:28:35,892 Las pupas, eso es lo que... 367 00:28:35,948 --> 00:28:41,159 Sí, larvas, se pueden encontrar en rocas o simplemente dentro de la capa superior del suelo. 368 00:28:41,320 --> 00:28:42,424 Está bien, eso, um... 369 00:28:42,488 --> 00:28:46,634 Sólo debería tomar un poco de excavación. 370 00:28:46,692 --> 00:28:52,233 Deberías poder ver algo. 371 00:28:53,699 --> 00:28:55,911 No veo ningún error. 372 00:28:55,968 --> 00:29:00,041 Sí, yo tampoco. 373 00:29:08,647 --> 00:29:13,153 No hay nada. No hay insectos. 374 00:29:17,523 --> 00:29:20,333 Aquí no hay animales. 375 00:29:21,192 --> 00:29:23,832 En absoluto... 376 00:29:31,971 --> 00:29:33,450 ¿Algo? 377 00:29:34,205 --> 00:29:35,478 Nada bueno. 378 00:29:35,541 --> 00:29:37,282 ¿Qué significa eso? 379 00:29:38,544 --> 00:29:39,682 ¿Encontrar a alguien? 380 00:29:39,745 --> 00:29:43,989 No, encontré cosas de algunas personas. en las cabañas, pero no hay gente. 381 00:29:44,049 --> 00:29:45,551 ¿Qué quiere decir? nada bueno? 382 00:29:46,017 --> 00:29:47,997 Vale, mira, miramos todos a través del albergue principal - 383 00:29:48,053 --> 00:29:51,000 - y parecía que los dueños vivían aquí, pero no hay nadie alrededor. 384 00:29:51,056 --> 00:29:52,364 Tampoco encontramos a nadie. 385 00:29:52,424 --> 00:29:56,497 Encontramos algunas... cosas. 386 00:29:56,562 --> 00:29:57,841 ¿Cómo qué? 387 00:29:57,897 --> 00:29:59,740 Nos estamos yendo a la mierda ¡Fuera de aquí! 388 00:30:00,099 --> 00:30:01,237 ¿En realidad? 389 00:30:01,900 --> 00:30:04,946 Todos se suben a su auto y nos vamos de aquí. 390 00:30:05,004 --> 00:30:06,778 - ¿Encontraste a alguien? - ¿Están muertos? 391 00:30:06,872 --> 00:30:08,217 No, nada de eso. 392 00:30:08,574 --> 00:30:11,714 Amigo, no hay animales. 393 00:30:13,012 --> 00:30:14,620 No hay animales sin pájaros - 394 00:30:14,620 --> 00:30:17,863 - ni siquiera una puta mosca, sin pupas. 395 00:30:17,883 --> 00:30:19,885 Es hora de salir de Dodge, hombre. 396 00:30:19,952 --> 00:30:21,829 Por eso ha estado tan tranquilo. 397 00:30:21,887 --> 00:30:24,128 Alex, Alex, vamos, hombre. ¿Adónde vas a ir? 398 00:30:24,190 --> 00:30:26,234 ¿En cualquier lugar menos aquí? 399 00:30:26,292 --> 00:30:28,430 No tienes gasolina Tu auto está echando humo. 400 00:30:28,494 --> 00:30:31,441 Bueno, entonces voy a encontrar averiguar hasta dónde me llevarán los vapores. 401 00:30:31,864 --> 00:30:35,341 Porque no voy a pasar más tiempo en esta maldita Zona Crepuscular - 402 00:30:35,341 --> 00:30:37,446 - trampa mortal de sangre del campamento de una escapada de fin de semana! 403 00:30:37,669 --> 00:30:39,307 ¡Ahora vete a la mierda! 404 00:30:39,939 --> 00:30:42,545 Por favor, cariño, por favor. Nena, por favor, nena. 405 00:30:44,477 --> 00:30:46,821 ¡Oh-ho-ho! 406 00:30:48,013 --> 00:30:49,492 Adiós. 407 00:30:56,121 --> 00:30:59,125 ¡Vamos! ¡Maldita sea! 408 00:31:01,794 --> 00:31:04,707 Entonces, supongo que hasta ahí Los vapores te llevarán. 409 00:31:04,763 --> 00:31:06,780 ¿Qué crees que esto es? gracioso, hijo de puta? 410 00:31:06,806 --> 00:31:09,101 - ¿Es jodidamente gracioso? - Oye, oye, vamos, vamos. 411 00:31:09,168 --> 00:31:11,642 Está bien, está bien, Todo el mundo está bastante asustado. 412 00:31:11,704 --> 00:31:14,851 Vale, estoy nervioso, déjalo ir. Y puedes dejar la mierda. 413 00:31:14,907 --> 00:31:16,648 Vale, lo siento. 414 00:31:17,777 --> 00:31:21,714 Muy bien, entonces sólo tenemos que resuelve esta mierda, ¿vale? 415 00:31:21,747 --> 00:31:24,695 Claire, tienes el coche que ahorra más combustible. ¿cuánta gasolina te queda? 416 00:31:24,716 --> 00:31:28,254 Quizás un octavo de tanque, pero Es pequeño, caben cuatro tapas. 417 00:31:28,320 --> 00:31:30,664 Iré en el maldito baúl. Está bien, está bien. 418 00:31:31,457 --> 00:31:33,266 ¿Jacobo? 419 00:31:33,325 --> 00:31:37,534 Está vacío, tengo dos. Galones, eso es 40 millas como máximo. 420 00:31:38,297 --> 00:31:40,338 Oye, ¿qué tal si nos subimos al surtidor de gasolina? 421 00:31:40,399 --> 00:31:43,744 Podríamos entrar en eso, podríamos Levanta esa mierda con cubos o algo así. 422 00:31:43,802 --> 00:31:46,904 - Mierda, no lo sé. - Las bombas no funcionan así. 423 00:31:46,972 --> 00:31:49,782 El gas está en un tanque debajo del suelo, bajo el hormigón - 424 00:31:49,841 --> 00:31:52,947 - sin que la bomba lo tire arriba, es inaccesible. 425 00:31:53,011 --> 00:31:54,388 ¡Mierda! 426 00:31:55,814 --> 00:31:57,353 Espera, sin embargo - 427 00:31:57,377 --> 00:31:59,718 - podríamos quitarle el gas a todos los autos, ponlos en un tanque, está bien. 428 00:31:59,719 --> 00:32:02,095 - Puede que no sea mucho, pero puede que sí. será suficiente para sacarnos de aquí. 429 00:32:02,154 --> 00:32:06,602 - ¿Quieres decir, como sifón del gas? - Sí, de nuestros cuatro coches y cinco o seis que están aquí. 430 00:32:06,658 --> 00:32:08,265 Bueno, ¿podrían todos caber? ¿En el auto de Jack? 431 00:32:08,327 --> 00:32:10,229 Si las chicas se sientan en los chicos vueltas, tal vez. 432 00:32:10,295 --> 00:32:12,172 - Está bien, entonces será incómodo. - No creo que debamos ir a ningún lado. 433 00:32:12,231 --> 00:32:14,505 - ¿Qué? ¿Estás...? - No creo que sea una buena idea. 434 00:32:14,533 --> 00:32:17,241 - ¿Estás bromeando? - No tenemos idea de lo que está pasando. 435 00:32:17,302 --> 00:32:20,078 ¿Cómo sabemos que pase lo que pase? ¿Aquí no ha pasado ya? 436 00:32:20,139 --> 00:32:21,345 Ah, correré ese riesgo. 437 00:32:21,407 --> 00:32:23,580 Bueno, tal vez no estoy dispuesto Para correr ese riesgo, Alex. 438 00:32:23,642 --> 00:32:28,716 Mira, mira, Jack, todos los animales decidió que pase lo que pase aquí... 439 00:32:28,781 --> 00:32:30,590 - era malo, y decidieron para irse. 440 00:32:30,649 --> 00:32:33,089 Sabes, me gusta pensar que soy Más inteligente que una maldita ardilla. 441 00:32:33,118 --> 00:32:34,358 Recibo el mensaje. ¡Salir! 442 00:32:34,420 --> 00:32:37,264 ¿Sabes qué? No quiero quedarme sin Gasolina otras 100 millas más adelante. 443 00:32:37,322 --> 00:32:42,601 - en mitad de la noche, con las diez ¡Gente y ni puta idea de dónde estamos! 444 00:32:42,661 --> 00:32:46,609 Al menos aquí tenemos comida y agua y refugio. 445 00:32:46,665 --> 00:32:49,339 Quizás podamos pedir ayuda. 446 00:32:49,835 --> 00:32:52,213 Jack tiene razón. 447 00:32:52,571 --> 00:32:54,050 Probablemente haya un teléfono dentro. 448 00:32:54,106 --> 00:32:57,110 Probablemente haya un teléfono dentro. 449 00:32:57,376 --> 00:33:01,483 Entonces, ¿podemos por favor? Por favor, simplemente enfríen nuestros aviones. 450 00:33:01,546 --> 00:33:03,924 - y pensar realmente en lo que vamos a hacer lo siguiente - 451 00:33:03,982 --> 00:33:06,462 - antes de hacer esto ¿La situación es peor? 452 00:33:06,518 --> 00:33:11,968 Por favor. Sólo relájate. 453 00:33:12,424 --> 00:33:15,303 - ¿Bueno? - Está bien, sí. 454 00:33:15,360 --> 00:33:19,007 Sí, bien, sí. Sí. 455 00:33:20,565 --> 00:33:24,604 Bueno. Bueno. 456 00:33:27,639 --> 00:33:29,243 Tracy, ¿viste un teléfono...? 457 00:33:30,776 --> 00:33:33,384 ¿Rastro? 458 00:33:33,445 --> 00:33:34,719 ¿¡Tracy!? 459 00:33:34,780 --> 00:33:36,054 Ella acaba de estar aquí. 460 00:33:36,115 --> 00:33:38,417 - Ella volvió conmigo, ¿verdad? - Sí. 461 00:33:38,450 --> 00:33:39,785 ¿Alguien la vio ir a alguna parte? 462 00:33:39,852 --> 00:33:41,559 - No lo hice. - Quizás fue al baño. 463 00:33:41,620 --> 00:33:44,499 ella no iba al baño sin decirle nada a nadie. 464 00:33:44,556 --> 00:33:47,093 - ¡Tracy! - Iremos a buscarla. 465 00:33:49,461 --> 00:33:52,840 Busquemos una lata y una manguera y sacar el combustible de estos autos. 466 00:33:58,704 --> 00:34:01,241 ¿Cómo estamos? 467 00:34:02,106 --> 00:34:03,486 Sabe a mierda. 468 00:34:03,542 --> 00:34:06,421 Sí, te traeré enjuague bucal. más tarde, pero ¿cuánta gasolina tenemos? 469 00:34:07,278 --> 00:34:10,282 - No es suficiente. - ¡Mierda! ¿En realidad? 470 00:34:10,349 --> 00:34:12,056 ¿Encontraste la llave del gas? 471 00:34:12,317 --> 00:34:15,098 Me ayudaría si supiera lo que parecía. 472 00:34:15,154 --> 00:34:18,795 Bueno, el auto junto a las bombas. está vacío, el tuyo también. 473 00:34:19,058 --> 00:34:21,932 De los autos aquí, tal vez tengo dos galones y medio combinados. 474 00:34:21,994 --> 00:34:26,272 Lo pusieron todo en el auto de Jack. Sólo voy a Tengo que ver cuánto puedo sacar de Noah's. 475 00:34:28,133 --> 00:34:29,804 ¿Tuviste suerte para encontrar a Tracy? 476 00:34:29,868 --> 00:34:31,279 No. 477 00:34:32,371 --> 00:34:34,544 ¿Qué tal un teléfono? 478 00:34:34,606 --> 00:34:36,745 Nadie ha encontrado ninguno todavía. 479 00:34:36,808 --> 00:34:40,646 Tienen que tener un maldito teléfono. Tienen un sitio en Internet por el amor de Dios. 480 00:34:40,713 --> 00:34:43,057 ¡Maldita sea! 481 00:34:43,315 --> 00:34:46,018 Vale, mira, incluso si el coche de Noah Tiene cuatro galones. 482 00:34:46,084 --> 00:34:48,121 - eso todavía nos deja menos de medio tanque - 483 00:34:48,187 --> 00:34:51,464 - lo que nos lleva a la mitad del camino atrás, y luego terminamos. 484 00:34:51,523 --> 00:34:53,503 Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Quieres quedarte aquí? 485 00:34:53,559 --> 00:34:55,698 ¡No! 486 00:34:56,361 --> 00:35:00,168 Pero no estoy tan seguro de querer estar ahí fuera tampoco. 487 00:35:00,232 --> 00:35:04,942 ¿Qué pasa si es sólo un tipo loco? corriendo, matando gente? 488 00:35:05,003 --> 00:35:07,605 - ¿Crees que es un loco? - No sé. 489 00:35:07,939 --> 00:35:11,226 Bueno, si es un loco, es el más limpio, El loco más tranquilo que he visto en mi vida. 490 00:35:11,276 --> 00:35:13,954 - No he visto sangre. No hay señales de lucha. 491 00:35:14,012 --> 00:35:15,621 Sí, lo sé. 492 00:35:15,781 --> 00:35:18,694 Ojalá fuera un loco, porque Puedo joder a un loco. 493 00:35:21,853 --> 00:35:24,129 Pero no creo que sea eso. 494 00:35:28,493 --> 00:35:32,407 Sam, necesito saber que estás conmigo. 495 00:35:33,865 --> 00:35:35,708 Estoy contigo. 496 00:35:37,002 --> 00:35:39,141 - Bueno. - Sí. 497 00:35:47,012 --> 00:35:49,352 - ¿Qué opinas de Noé? - Amigo, es muy espeluznante. 498 00:35:49,414 --> 00:35:50,518 - Extraño. - ¿Bien? 499 00:35:50,582 --> 00:35:51,822 Sí. 500 00:36:05,964 --> 00:36:07,534 ¿Tuviste suerte, Jack? 501 00:36:07,799 --> 00:36:09,801 No, nada. 502 00:36:13,805 --> 00:36:15,751 ¡Se ha ido! 503 00:36:19,110 --> 00:36:20,680 ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 504 00:36:20,745 --> 00:36:21,956 Mírame, mírame. 505 00:36:22,013 --> 00:36:23,924 - ¿Quién se ha ido? - Noé. 506 00:36:23,982 --> 00:36:27,661 Estábamos caminando detrás del casa y llamando a Tracy... 507 00:36:27,719 --> 00:36:30,793 - y solo tomé mis ojos de él por un segundo. 508 00:36:30,955 --> 00:36:34,762 - Se ha ido. - No había nadie más allí cuando sucedió. 509 00:36:36,361 --> 00:36:39,872 Joder, está bien todos adentro, ¿vale? 510 00:36:39,931 --> 00:36:42,775 - ¿Adentro? Amigo, tenemos que irnos. - Por dentro, no digamos tonterías. 511 00:36:42,834 --> 00:36:44,006 Mira, Jack, tenemos que irnos. 512 00:36:44,069 --> 00:36:45,514 - ¡Ahora no joder! - ¡Jack, tenemos que irnos! 513 00:36:45,570 --> 00:36:48,779 ¡Maldita sea! no estoy jodiendo Salir sin Tracy, ¡está bien! 514 00:36:48,840 --> 00:36:49,912 Está bien. 515 00:36:49,975 --> 00:36:51,852 - ¿Me escuchas, carajo? - ¡Sí! 516 00:36:51,910 --> 00:36:54,789 Sí, sí, está bien. Bueno. 517 00:36:55,346 --> 00:36:58,626 - Lo lamento. lo siento - Está bien. Está bien. 518 00:36:58,650 --> 00:37:01,654 - Lo siento mucho. - Está bien, está bien, vamos, vamos adentro. 519 00:37:01,720 --> 00:37:03,827 Bien, vamos adentro. Todos adentro, vámonos. 520 00:37:03,889 --> 00:37:06,193 - Sólo necesito un minuto, ¿vale? - Sí. 521 00:37:27,813 --> 00:37:32,125 Está bien, obviamente Tengo una situación aquí. 522 00:37:32,184 --> 00:37:34,960 Ese puede ser el mayor eufemismo que he escuchado alguna vez. 523 00:37:35,020 --> 00:37:37,796 -¡Lucas! - Amigo, estoy con él en esto. 524 00:37:39,591 --> 00:37:42,697 Bien, entonces, ¿qué sabemos? 525 00:37:46,565 --> 00:37:50,877 Sabemos que parece como si todos los que estaban aquí ahora se han ido. 526 00:37:51,036 --> 00:37:54,943 - Todos se fueron a toda prisa. - Sí, bien. Sí. 527 00:37:55,006 --> 00:37:57,748 Sabemos que todos los animales se han ido - 528 00:37:57,809 --> 00:38:01,182 - y que hace mucho más calor aquí época del año de lo que debería ser. 529 00:38:01,246 --> 00:38:04,752 Entonces, ¿qué puede causar todo eso? 530 00:38:04,816 --> 00:38:08,830 ¿Qué puede hacer todo? desaparecer, incluidos los insectos? 531 00:38:08,886 --> 00:38:12,728 Mira, una nube de gas venenoso. un derrame químico... 532 00:38:12,791 --> 00:38:14,828 No, habría cadáveres por todos lados - 533 00:38:14,893 --> 00:38:18,199 - habría insectos y pájaros y bichos por todas partes. 534 00:38:18,263 --> 00:38:20,637 No necesariamente. 535 00:38:20,699 --> 00:38:26,513 Quiero decir, a veces, ya sabes, cuando los pájaros sienten algo malo se avecina, como un terremoto. 536 00:38:27,571 --> 00:38:32,577 Ya sabes, tal vez pase lo que pase aquí, ellos Lo descubrí de antemano y despegué. 537 00:38:32,643 --> 00:38:35,586 Vale, eso es posible, sí. 538 00:38:35,647 --> 00:38:38,992 Sí, como si se le adelantaran, como en un incendio forestal o algo así. 539 00:38:39,050 --> 00:38:43,921 Vale, mira, si fuera algo. hecho por el hombre, como una nube de gas venenoso - 540 00:38:43,988 --> 00:38:48,437 - entonces eso explicaría por qué todos quien estaba aquí se fue con tanta prisa. 541 00:38:49,294 --> 00:38:53,606 Quiero decir, fue una emergencia. y fueron evacuados. 542 00:38:53,765 --> 00:38:58,214 ¿Entonces Noah y Tracy fueron evacuados, Claire? ¿Eso es lo que piensas? 543 00:38:58,469 --> 00:39:04,642 Mira, sé que todos están molestos, pero yo Realmente creo que tenemos que salir de aquí. 544 00:39:04,643 --> 00:39:08,690 Y si lo que dice Claire es correcto, que el Las personas que estaban aquí antes fueron evacuadas. 545 00:39:08,747 --> 00:39:10,784 - tenemos que irnos. 546 00:39:10,849 --> 00:39:12,624 ¿Qué pasa con Tracy y Noah? 547 00:39:13,985 --> 00:39:15,658 No sé. 548 00:39:19,224 --> 00:39:23,530 No lo sé, pero ¿qué te parece quedarte aquí? y que nos pase lo mismo - 549 00:39:23,595 --> 00:39:25,165 - ¿Cómo les ayuda eso? 550 00:39:25,530 --> 00:39:28,136 ¿De alguna manera...? 551 00:39:32,304 --> 00:39:34,944 ¿Cuánta gasolina rescató? 552 00:39:35,006 --> 00:39:35,882 Aproximadamente medio tanque. 553 00:39:35,941 --> 00:39:40,014 Alrededor de medio tanque. Bueno, eso no es suficiente. 554 00:39:40,078 --> 00:39:43,252 no es suficiente para conseguir ayuda o escapar. 555 00:39:43,515 --> 00:39:44,660 Es suficiente para escapar. 556 00:39:44,716 --> 00:39:47,528 A menos que sea lo que sea que estemos tratando aquí cubre cientos de millas - 557 00:39:47,585 --> 00:39:53,001 - en cuyo caso, nos estaríamos alimentando nosotros mismos a ello, y entonces no, no lo es. 558 00:40:01,400 --> 00:40:03,311 Pongámoslo a votación. 559 00:40:06,037 --> 00:40:08,039 Todos a favor de irse. 560 00:40:15,179 --> 00:40:17,557 Quedarse. 561 00:40:25,223 --> 00:40:27,032 Parece que nos quedamos. 562 00:40:28,292 --> 00:40:30,795 Bien, entonces. 563 00:40:33,331 --> 00:40:35,470 Creo que esto es un error. 564 00:40:35,733 --> 00:40:39,510 Lo sé. Espero que estés equivocado. 565 00:40:40,338 --> 00:40:42,208 Yo también. 566 00:40:44,175 --> 00:40:46,849 Bloqueemos todos los ventanas y puertas. 567 00:40:48,446 --> 00:40:50,324 Seguimos juntos. 568 00:40:50,382 --> 00:40:54,626 Si alguien tiene que ir al baño, Se llevan a dos personas con ellos. 569 00:40:54,786 --> 00:40:57,392 No nos quitamos los ojos unos de otros. Alguna vez. 570 00:40:58,289 --> 00:41:00,098 ¿Bueno? 571 00:41:43,401 --> 00:41:46,080 Estoy preocupada por Tracy. 572 00:41:46,137 --> 00:41:48,913 Lo sé. 573 00:41:48,973 --> 00:41:52,386 Por eso estoy intentando para distraerte. 574 00:41:52,644 --> 00:41:58,094 Muy bien, entonces dame Dos tarjetas por favor. 575 00:42:03,321 --> 00:42:09,636 Te apuesto ese tiro de whisky - 576 00:42:09,694 --> 00:42:13,634 - y... - 577 00:42:14,900 --> 00:42:16,573 - este zapato. 578 00:42:18,470 --> 00:42:20,547 ¿Qué estamos jugando? ¿Strip poker ahora? 579 00:42:20,605 --> 00:42:22,908 Te dije que iba a distraer tú, ¿no? 580 00:42:22,974 --> 00:42:26,509 - Un zapato, dices. - Un zapato. 581 00:42:28,279 --> 00:42:30,020 Penique ante. 582 00:42:32,016 --> 00:42:37,864 Veré tu apuesta, y te criaré - 583 00:42:37,956 --> 00:42:40,800 - una inyección de orgullo irlandés. 584 00:42:44,595 --> 00:42:46,997 Y... - 585 00:42:49,267 --> 00:42:50,974 - la camisa de mi espalda. 586 00:42:51,236 --> 00:42:53,011 Mmmmm, músculos. 587 00:42:53,071 --> 00:42:59,283 Son muy pequeños, pero están ahí. Esta región. 588 00:42:59,711 --> 00:43:05,457 Está bien, está bien. voy a ver tu apuesta, y te subiré... - 589 00:43:07,852 --> 00:43:09,832 - mis bragas. 590 00:43:16,327 --> 00:43:19,001 ¿Cómo llegaste? ¿Te quitaste las bragas? 591 00:43:21,199 --> 00:43:25,545 Vine preparado. 592 00:43:27,939 --> 00:43:29,179 Tu turno. 593 00:43:31,309 --> 00:43:32,617 Bueno. 594 00:43:39,384 --> 00:43:41,091 Bueno. 595 00:43:41,753 --> 00:43:42,754 Voy a llamar. 596 00:43:42,821 --> 00:43:46,227 No hasta que consigas tu ropa interior. en este mostrador, no lo haces. 597 00:43:47,258 --> 00:43:49,598 ¿No puedes esperar y ver? ¿Si has ganado la mano o no? 598 00:43:49,661 --> 00:43:51,538 ¡Ja! No. 599 00:43:53,698 --> 00:43:55,600 Bien. 600 00:43:56,534 --> 00:43:58,411 Pero no puedes tener mi dignidad. 601 00:43:58,569 --> 00:44:02,278 No quiero tu dignidad, muchacho, Quiero tus cajones. 602 00:44:07,478 --> 00:44:10,687 Entonces, ¿puedo tener uno de estos? incluso si gano? 603 00:44:13,518 --> 00:44:15,930 ¿Hola? 604 00:44:29,067 --> 00:44:33,176 ¡Ayúdame! ¡Se ha ido! ¡Dios, se ha ido! 605 00:44:33,237 --> 00:44:35,439 - Está bien. - Estábamos ahí sentados hablando - 606 00:44:35,439 --> 00:44:38,746 - y simplemente desapareció detrás del... 607 00:44:38,776 --> 00:44:39,716 Fóllame. 608 00:44:39,777 --> 00:44:42,087 Vale, cuidado, te vas a cortar. 609 00:44:42,347 --> 00:44:43,849 ¡Alex! 610 00:44:49,687 --> 00:44:51,198 ¡Alex! 611 00:44:51,356 --> 00:44:53,495 Vamos, hombre, ¿qué diablos? diablos estás haciendo? 612 00:44:54,058 --> 00:44:55,560 ¡Alex! 613 00:44:55,626 --> 00:44:57,235 Mira lo que acabo de recordar. 614 00:44:57,295 --> 00:44:59,268 ¡Vaya! ¿Trajiste un arma? 615 00:44:59,330 --> 00:45:01,771 ¿En realidad? me estas juzgando por traer un arma de campamento - 616 00:45:01,833 --> 00:45:03,271 - ¿En estas circunstancias? 617 00:45:03,334 --> 00:45:04,404 Sólo desearía que fuera más grande. 618 00:45:04,469 --> 00:45:06,176 ¿Qué diablos eres? ¿Qué vas a hacer con un arma? 619 00:45:06,237 --> 00:45:08,979 No lo sé, Jack, pero siento Mejor tenerlo en la mano, hombre. 620 00:45:09,040 --> 00:45:12,487 - Vamos, quiero volver a entrar, ¿vale? - Sí... 621 00:45:12,543 --> 00:45:15,146 Creo que lo que sea que estaba fuera Aquí está adentro ahora, hombre. 622 00:45:15,213 --> 00:45:18,990 Estoy bastante seguro de que Lucas está llegando a un acuerdo. con ese hecho justo mientras hablamos. 623 00:45:19,050 --> 00:45:20,256 Todavía quiero entrar. 624 00:45:21,018 --> 00:45:24,363 Oh, lo sé, Jack. Ya voy. 625 00:45:25,957 --> 00:45:28,836 - Ah, ¿y Jack? - Sí. 626 00:45:29,093 --> 00:45:34,042 Sólo quiero que lo recuerdes. Quería irme. 627 00:45:35,366 --> 00:45:39,878 Todo lo que pase de aquí en adelante, está en tu cabeza. 628 00:45:41,005 --> 00:45:43,542 Vamos, Jack. entremos. 629 00:45:43,608 --> 00:45:45,610 Porque va a oscurecerá mucho pronto. 630 00:45:51,549 --> 00:45:53,855 Lucas no está por ningún lado. 631 00:45:53,918 --> 00:45:56,255 Sí, me lo imaginé. 632 00:45:56,320 --> 00:45:58,756 - Jesús, ¿eso es un arma? - Eso espero. 633 00:45:58,823 --> 00:46:00,097 ¿De dónde diablos lo sacaste? 634 00:46:00,458 --> 00:46:01,936 Mi arma móvil. 635 00:46:09,467 --> 00:46:11,278 ¿Cómo está Amelia? 636 00:46:11,335 --> 00:46:14,305 Ella está molesta. Quiero decir, todos lo somos. 637 00:46:15,939 --> 00:46:19,046 Jesucristo, ¿qué diablos? ¿Qué nos está pasando a nosotros, Jack? 638 00:46:19,110 --> 00:46:21,249 Créame, desearía saberlo. 639 00:46:26,217 --> 00:46:29,323 No hubo ninguna advertencia Quiero decir, ni un maldito sonido. 640 00:46:31,989 --> 00:46:34,902 Simplemente no tiene sentido ¿sabes? 641 00:46:36,327 --> 00:46:39,505 ¿Y si hubiera puertas? 642 00:46:39,563 --> 00:46:43,576 O paneles donde alguien podría ¿Literalmente chuparte contra las paredes? 643 00:46:43,634 --> 00:46:47,205 Sabes, me alegra mucho que hayas dicho eso. porque eso suena jodidamente loco. 644 00:46:47,272 --> 00:46:49,081 Eso es una puta locura. 645 00:46:52,943 --> 00:46:56,584 Esto todavía no Explica los animales desaparecidos. 646 00:46:56,647 --> 00:47:01,926 Sí, bueno, ahí es donde mi serie La teoría del asesino prácticamente se derrumba. 647 00:47:09,127 --> 00:47:11,464 Chicos, hay que ser algo que podamos hacer - 648 00:47:11,529 --> 00:47:14,339 - para protegernos de lo que está pasando aquí. 649 00:47:18,469 --> 00:47:19,777 Lo sé. 650 00:47:22,940 --> 00:47:24,248 ¿Tú? 651 00:47:25,076 --> 00:47:27,747 Esto es retribución. 652 00:47:27,812 --> 00:47:29,553 Ah, allá vamos. 653 00:47:29,614 --> 00:47:31,423 Jesús, ¿dónde estaba ella? conseguir la Biblia? 654 00:47:31,482 --> 00:47:33,257 Um, la estantería de libros. 655 00:47:33,317 --> 00:47:35,820 Este es Dios castigándonos por nuestros pecados. 656 00:47:36,487 --> 00:47:38,793 Sabes, pensé esto iba a pasar, hombre - 657 00:47:38,856 --> 00:47:40,830 - Tengo que ser honesto, pensé. sería Charlotte, así que... 658 00:47:40,892 --> 00:47:42,803 Hemos perdido el rumbo... - 659 00:47:43,361 --> 00:47:46,372 - y Dios nos está derribando, uno por uno... 660 00:47:46,431 --> 00:47:50,670 No quiero ser insensible, pero cuando ¿Te volviste tan jodidamente piadoso? 661 00:47:50,735 --> 00:47:52,337 - Quiero decir, ¿no es así? una especie de puta? 662 00:47:52,403 --> 00:47:54,542 Alex, esto no está haciendo las cosas mejor. 663 00:47:54,605 --> 00:47:56,605 Ya sabes, no está haciendo las cosas empeoran, Claire. 664 00:47:56,641 --> 00:47:58,382 Sabes, lo siento, pero no lo soy. Voy a quedarme aquí 665 00:47:58,442 --> 00:48:00,688 - estar protésico para por un puto joven de 22 años... 666 00:48:00,745 --> 00:48:04,825 Dios está derribando a todos los que tienen caídos del camino de la justicia! 667 00:48:04,882 --> 00:48:07,419 Está bien, pero ¿Tracy? 668 00:48:07,485 --> 00:48:12,457 Tracy estaba estudiando para ser una maestra de jardín de infantes. 669 00:48:12,523 --> 00:48:15,800 Tracy era una católica devota. 670 00:48:15,860 --> 00:48:22,139 Entonces dime, ¿por qué Tracy consiguió ¿Tragado por el puto Espíritu Santo? 671 00:48:22,200 --> 00:48:24,539 - ¡No sé! - Mm-hm. 672 00:48:24,602 --> 00:48:27,276 Sus pecados son conocidos sólo a ella y a Dios. 673 00:48:27,338 --> 00:48:30,478 Oh-oh, quiero golpearte tan difícil ahora mismo. 674 00:48:30,541 --> 00:48:31,645 Bueno, adelante. 675 00:48:31,709 --> 00:48:33,848 Entonces, ¿cuál es tu solución? Inés de Dios, ¿eh? 676 00:48:33,912 --> 00:48:36,916 Vamos a ir al lago y conseguir ¿bautizado en las aguas? ¿Es eso todo? 677 00:48:36,981 --> 00:48:38,961 - Rezamos. - Mmm. 678 00:48:39,017 --> 00:48:40,587 - Rezamos. - Ah... 679 00:48:40,852 --> 00:48:42,893 Eso es lo que pretendo hacer, Voy a orar. 680 00:48:42,954 --> 00:48:45,491 Está bien, ¡tú rezas y yo no lo haré! 681 00:48:45,656 --> 00:48:48,660 Y el último que desaparezca, gana! 682 00:48:48,826 --> 00:48:50,328 Creo que es suficiente. 683 00:48:51,095 --> 00:48:52,935 mantén la boca cerrada y no lo golpearé. 684 00:48:53,031 --> 00:48:54,442 Clara. 685 00:48:54,599 --> 00:48:59,514 - Vamos a orar por aquí, ¿vale? - Sí. 686 00:48:59,870 --> 00:49:01,645 Sí, claro. 687 00:49:04,241 --> 00:49:06,050 Todavía necesitamos un plan. 688 00:49:06,110 --> 00:49:08,923 Quedarse en un grupo grande no funcionó. 689 00:49:08,980 --> 00:49:11,426 En el momento en que tomamos nuestros ojos Fuera de Lucas, ya no estaba. 690 00:49:11,482 --> 00:49:13,086 Derribado por el Señor, nuestro Dios... 691 00:49:13,151 --> 00:49:14,186 La mataré. 692 00:49:14,252 --> 00:49:16,129 Detener. ¿Por favor? 693 00:49:17,755 --> 00:49:20,361 ¿Alguna idea, algo? 694 00:49:58,295 --> 00:50:00,206 ¿Estás bien? 695 00:50:02,066 --> 00:50:06,105 No precisamente. ¿Tú? 696 00:50:07,672 --> 00:50:09,743 Apenas funcional. 697 00:50:15,446 --> 00:50:17,756 Las cosas están empezando a desmoronarse. 698 00:50:19,850 --> 00:50:21,158 Sí. 699 00:50:25,055 --> 00:50:27,228 Van a empeorar. 700 00:50:30,795 --> 00:50:32,468 Sí. 701 00:50:35,833 --> 00:50:38,473 ¿Sabes que? 702 00:50:39,136 --> 00:50:41,582 Deberíamos conseguir algo de comer. 703 00:50:45,776 --> 00:50:47,949 Es una buena idea. 704 00:50:49,747 --> 00:50:52,159 Hola chicos, ¿qué hacen? ¿Decimos que consigamos algo de comida? 705 00:50:52,816 --> 00:50:57,265 Si vamos todos a la cocina, podemos vigilen el uno al otro. 706 00:50:58,222 --> 00:51:00,793 Estaré ahí mismo. 707 00:51:43,668 --> 00:51:44,908 ¿Alguna petición? 708 00:51:45,269 --> 00:51:47,811 -Sushi. - Ja ja. 709 00:51:47,872 --> 00:51:50,785 cualquier cosa una chica blanca ¿De Iowa puede hacer? 710 00:51:50,841 --> 00:51:53,685 - Bebés. - Sí. 711 00:51:53,744 --> 00:51:55,317 Papas. 712 00:51:55,379 --> 00:51:57,586 Creo que estás pensando en Idaho. 713 00:51:59,717 --> 00:52:00,991 Lo siento. 714 00:52:01,852 --> 00:52:05,056 ¿Hacen bolonia? sándwiches en Iowa? 715 00:52:05,122 --> 00:52:06,501 Eso es lo que hacen. 716 00:52:06,557 --> 00:52:10,562 Y si pudiera encontrar algo de Bolonia, eso es algo que realmente puedo hacer. 717 00:52:12,396 --> 00:52:13,807 Disculpe. 718 00:52:14,264 --> 00:52:16,035 Entonces, ¿qué hacen ustedes? ¿Te gustan tus sándwiches? 719 00:52:16,100 --> 00:52:17,704 Todo, cualquier cosa. 720 00:52:17,968 --> 00:52:21,609 Está bien, solo traeré todo lo que pueda encontrar. 721 00:52:24,108 --> 00:52:26,179 - Aquí. - Gracias. 722 00:52:29,513 --> 00:52:31,823 Ah, ¿puedes traer un poco de mayonesa? 723 00:52:40,889 --> 00:52:43,597 - ¿Qué? - ¿Me estás tomando el pelo? 724 00:52:43,660 --> 00:52:46,437 - No, no, no, no. - Supongo que eso significa que gano. 725 00:52:46,463 --> 00:52:49,037 - Ay dios mío. - Necesitamos llegar... 726 00:52:51,268 --> 00:52:53,679 - ¡Espera, Sam, Sam, Sam! - Necesitamos salir de aquí. 727 00:52:53,737 --> 00:52:55,847 - Sam. - Necesitamos salir de aquí. 728 00:52:56,006 --> 00:52:59,146 - Está bien, Sam, dame el arma. - Necesitamos salir... 729 00:52:59,177 --> 00:53:01,418 ¡Dios mío! 730 00:53:04,482 --> 00:53:07,088 -¿Sam? - Dame tus llaves. 731 00:53:07,651 --> 00:53:09,371 ¡Dame las malditas llaves, Jack! 732 00:53:09,387 --> 00:53:10,695 Vale, vale, aquí. 733 00:53:10,755 --> 00:53:12,063 - ¡Quédate atrás! - Aquí, aquí. 734 00:53:12,223 --> 00:53:16,201 ¡Quédate ahí, carajo! ¡Vuelve a la mierda! ¡No te muevas! 735 00:53:16,261 --> 00:53:19,071 - Aquí. - Consigue las llaves. 736 00:53:19,530 --> 00:53:22,042 - Tengo miedo, Sam. - ¡Charlotte, trae las llaves! 737 00:53:22,699 --> 00:53:25,475 ¡Coge las malditas llaves! 738 00:53:27,671 --> 00:53:29,844 Mover. Ven aquí, cariño. 739 00:53:30,269 --> 00:53:31,405 Bueno. 740 00:53:42,987 --> 00:53:45,399 nunca deberías haber Nos mantuvo aquí, Jack. 741 00:53:49,194 --> 00:53:52,934 voy a matar ¡Qué mierda le sale! ¡Mierda! 742 00:53:54,864 --> 00:53:56,904 No es tan malo como parece. No es tan malo como parece. 743 00:53:56,967 --> 00:53:58,974 Tiene mala pinta, vale. 744 00:53:59,036 --> 00:54:01,482 Se siente jodidamente mal. 745 00:54:04,241 --> 00:54:05,948 Ese es el auto. 746 00:54:06,409 --> 00:54:08,821 - ¡Jacobo! - ¿Adónde vas? 747 00:54:10,581 --> 00:54:13,127 -¡Sam! - ¿Jacobo? 748 00:54:13,351 --> 00:54:14,625 ¡Sam, maldita sea! 749 00:54:14,685 --> 00:54:16,665 - ¡Detenlo! - ¿Jacobo? 750 00:54:16,721 --> 00:54:18,432 Sam, por favor no tomes ¡El maldito auto! ¡Vamos! 751 00:54:18,489 --> 00:54:19,900 Sam! ¡Detener! 752 00:54:20,158 --> 00:54:22,638 - ¡Vete a la mierda, Jack, hijo de puta! 753 00:54:23,093 --> 00:54:26,201 -¡Sam! -¡Sam! 754 00:54:26,763 --> 00:54:29,073 Mierda. 755 00:54:39,543 --> 00:54:41,022 ¿Cuándo carajos nevó? 756 00:54:41,278 --> 00:54:42,985 No tengo ni idea. 757 00:54:45,583 --> 00:54:46,753 Jacobo. 758 00:54:46,817 --> 00:54:50,663 Sólo quédate detrás de mí. ¿Bueno? 759 00:54:51,121 --> 00:54:52,828 Bueno. 760 00:54:52,890 --> 00:54:54,233 Sam! 761 00:54:56,226 --> 00:54:59,036 - No... -¡Sam! 762 00:55:04,368 --> 00:55:06,439 Jacobo. 763 00:55:07,972 --> 00:55:10,077 ¡Carlota! 764 00:55:19,016 --> 00:55:21,257 Sam? 765 00:55:32,463 --> 00:55:33,203 ¡Alex! 766 00:55:33,264 --> 00:55:36,408 - Tenías que haber visto esto. ¿Qué pasó? - ¡Alex, déjala ir! 767 00:55:36,466 --> 00:55:39,746 - ¡Jacobo! ¡Jack, sácalo de encima! - Alex, vamos, hombre, déjala en paz. 768 00:55:39,804 --> 00:55:41,715 - ¡Dime! - ¡Alex, para! 769 00:55:41,772 --> 00:55:44,150 - ¡Dime! ¡Dime! - ¡Alex, ella no puede decírtelo! 770 00:55:44,208 --> 00:55:47,485 ¡Está en shock! ¿Bueno? 771 00:55:47,545 --> 00:55:48,649 ¡Jack, ayúdala! 772 00:55:48,712 --> 00:55:52,023 Voy a ahogar la vida De ti, ¡lo juro por Dios! 773 00:55:52,382 --> 00:55:55,090 - ¡Déjala ir! - ¡Lo juro por Dios! ¡Dime! 774 00:55:57,655 --> 00:56:00,693 ¡Dios! ¡Hijo de puta! ¡Ay! 775 00:56:03,794 --> 00:56:05,831 Vamos, vamos a agarrarla. 776 00:56:06,263 --> 00:56:08,072 ¡Llévala a la casa! 777 00:56:10,668 --> 00:56:14,878 Mira, supongo que te lo debo Una disculpa, Jack. 778 00:56:16,574 --> 00:56:19,578 nunca íbamos a se le permitirá salir. 779 00:56:21,679 --> 00:56:22,783 Estamos muertos pase lo que pase. 780 00:56:22,946 --> 00:56:26,416 No lo hace eh... No importa ahora. 781 00:56:28,619 --> 00:56:31,463 Debe haber estado sosteniendo las llaves. cuando él desapareció, ellos se fueron. 782 00:56:40,397 --> 00:56:43,139 Dejó el arma. 783 00:56:43,200 --> 00:56:46,306 Tomó las llaves, pero dejó el arma. 784 00:56:48,973 --> 00:56:51,852 Oh, vamos, Jack, tienes que Ríete, de lo contrario vas a... - 785 00:56:51,909 --> 00:56:53,950 - Te vas a volver loco, hombre. 786 00:56:56,246 --> 00:56:58,482 Sería un poco demasiado tarde para ti. 787 00:57:08,326 --> 00:57:10,465 - Oh, Cristo. - Duele reír. 788 00:57:18,068 --> 00:57:20,810 ¿Entonces? ¿Cómo está él? 789 00:57:20,871 --> 00:57:23,215 Tiene suerte la bala pasó directamente. 790 00:57:23,573 --> 00:57:26,577 Tiene suerte de que seas estudiando para ser enfermera. 791 00:57:28,478 --> 00:57:30,856 Encontré algo de Vicodin en el botiquín de primeros auxilios. 792 00:57:30,914 --> 00:57:32,416 Le di dos. 793 00:57:32,483 --> 00:57:37,290 Debería eliminar la mayor parte del dolor, pero no va a dormir bien. 794 00:57:39,156 --> 00:57:43,627 Sólo tenemos que esperar que él no contrae una infección. 795 00:57:45,229 --> 00:57:46,765 ¿Cómo está Carlota? 796 00:57:48,332 --> 00:57:50,437 Completamente insensible. 797 00:57:56,273 --> 00:57:58,651 ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué pasa con el clima? 798 00:57:59,076 --> 00:58:01,215 ¿Por qué hay ¿Tanta nieve afuera? 799 00:58:04,414 --> 00:58:05,989 No sé. 800 00:58:06,050 --> 00:58:08,164 Debe haber bajado 50 grados. en las últimas dos horas. 801 00:58:08,190 --> 00:58:09,313 No tiene ningún sentido. 802 00:58:14,091 --> 00:58:15,297 Pareces exhausto. 803 00:58:15,359 --> 00:58:17,805 Sí, lo soy. 804 00:58:21,498 --> 00:58:23,944 La llevaré arriba. para que pueda dormir un poco. 805 00:58:24,301 --> 00:58:27,282 ¿Estás bien con estos dos? 806 00:58:27,537 --> 00:58:30,575 No voy a dormir pronto. 807 00:59:41,812 --> 00:59:44,088 Estoy bien, estoy bien. 808 01:01:01,024 --> 01:01:03,630 No sé qué hacer. 809 01:01:03,894 --> 01:01:05,601 Lo sé. 810 01:01:06,462 --> 01:01:10,069 nunca he sido esto miedo en mi vida. 811 01:01:10,167 --> 01:01:11,976 Lo sé. 812 01:01:13,136 --> 01:01:16,913 no entiendo qué está pasando aquí. 813 01:01:16,974 --> 01:01:20,979 No puedo detenerlo ni controlarlo. 814 01:01:33,824 --> 01:01:36,828 realmente no quiero morir aquí. 815 01:01:40,597 --> 01:01:42,975 Podríamos. 816 01:01:48,672 --> 01:01:50,447 Gracias por ser... 817 01:02:29,613 --> 01:02:33,083 Jack. 818 01:02:37,254 --> 01:02:38,665 ¡Jacobo! 819 01:02:45,662 --> 01:02:47,903 Ella se ha ido. 820 01:02:52,769 --> 01:02:55,181 No podía mantenerla aquí. 821 01:03:16,293 --> 01:03:19,297 Tienes que estar jodido bromeando. 822 01:03:21,932 --> 01:03:23,912 ¿Debería abrirlo? 823 01:03:26,836 --> 01:03:29,942 ¿Tienes opción? 824 01:04:03,640 --> 01:04:05,677 Jesús Cristo. 825 01:04:06,043 --> 01:04:07,647 ¿Qué pasa con el arma? 826 01:04:07,711 --> 01:04:10,248 ¿Dónde carajo has estado? 827 01:04:11,181 --> 01:04:12,592 Eh... 828 01:04:17,687 --> 01:04:20,127 Supongo que me caí en una zanja o algo así. 829 01:04:20,190 --> 01:04:23,069 Cuando volví en mí, estaba oscuro. No sabía dónde estaba. 830 01:04:25,228 --> 01:04:26,764 Mierda. 831 01:04:27,665 --> 01:04:30,236 - ¡Maldita mierda! - Vamos. 832 01:04:30,700 --> 01:04:33,547 Chicos, ¿qué diablos? Soy yo. 833 01:04:33,603 --> 01:04:36,482 ¿Lo es? ¿Eres tú? No sé. 834 01:04:36,740 --> 01:04:38,515 ¿Quién más sería yo? 835 01:04:39,075 --> 01:04:43,690 Demonio, alienígena, espíritu de un antiguo cementerio indio. 836 01:04:43,747 --> 01:04:47,490 Dígame usted. Estoy abierto a cualquier ciencia ficción. explicación de mierda a estas alturas. 837 01:04:47,950 --> 01:04:49,429 Jack... 838 01:04:50,987 --> 01:04:52,432 Esto es una locura. 839 01:04:54,023 --> 01:04:57,004 Esta ni siquiera es la punta Del iceberg loco, amigo. 840 01:04:57,060 --> 01:05:01,109 Te has perdido la cabalgata de locos que es Marché por aquí toda la maldita noche. 841 01:05:01,164 --> 01:05:05,476 - ¿Y tú? tu regresas del Gran Más Allá... 842 01:05:05,735 --> 01:05:08,038 Bueno, eso es sólo la lechuga. en el sándwich de "jódete". 843 01:05:08,105 --> 01:05:10,051 Bueno. 844 01:05:10,507 --> 01:05:15,820 Mira, yo... sé que no lo sé. Estáis muy bien, ¿vale? 845 01:05:17,779 --> 01:05:20,426 ¿Qué crees que hice? 846 01:05:20,484 --> 01:05:23,297 Alex, ¿qué vas a hacer? ¿Eh? 847 01:05:23,653 --> 01:05:25,763 Quiero decir, no puedes dispararle. 848 01:05:25,822 --> 01:05:28,530 ¿En serio, Claire? ¿No puedo? 849 01:05:28,592 --> 01:05:29,662 ¿Son esas las reglas? 850 01:05:29,726 --> 01:05:34,675 Ya sabes, porque creo que mi ¡El hombro no estaría de acuerdo contigo! 851 01:05:39,636 --> 01:05:42,876 Podría simplemente dispararle. Solo dispárale - 852 01:05:42,939 --> 01:05:48,746 - y volarle el puto culo y si Si regresa, sería un zombie. 853 01:05:48,811 --> 01:05:49,983 - o algo así. 854 01:05:50,346 --> 01:05:53,826 ¿Eso explicaría algo de esta mierda? 855 01:05:53,883 --> 01:05:55,893 Realmente no, no. 856 01:05:55,952 --> 01:05:59,399 ¿Dónde está Ella? ¿Dónde está Ella? ella sabrá que soy yo. 857 01:06:00,056 --> 01:06:01,933 Sí, ¿dónde está Ella? 858 01:06:07,630 --> 01:06:12,545 No... no... ¿en serio? 859 01:06:18,575 --> 01:06:20,480 Maldita sea. 860 01:06:20,544 --> 01:06:25,989 ¿Qué? ¿Dónde está ella? 861 01:06:29,519 --> 01:06:33,865 Ella es donde carajo ¡Acabas de llegar, pendejo! 862 01:06:34,424 --> 01:06:36,468 ¿Qué está pasando? 863 01:06:36,526 --> 01:06:38,331 Alex, ya es suficiente. ¿vale? Vamos... 864 01:06:38,395 --> 01:06:41,308 Sí, pero ¿y si él lo sabe? 865 01:06:41,464 --> 01:06:42,738 ¿Y si él sabe dónde está? 866 01:06:43,967 --> 01:06:46,573 ¿Y si él sabe dónde está? donde estan todos? 867 01:06:46,636 --> 01:06:48,673 ¿Y si podemos recuperarlos? 868 01:06:49,038 --> 01:06:50,615 Él no lo hace. 869 01:06:50,674 --> 01:06:55,282 ¿Está seguro? Porque no lo soy. 870 01:06:55,345 --> 01:07:01,626 Quiero decir, ni siquiera estoy seguro Si es humano, Jack. 871 01:07:01,685 --> 01:07:03,824 - ¿Por favor? - Callarse la boca. 872 01:07:04,087 --> 01:07:06,158 - ¡Por favor! - ¡Dije, cállate! 873 01:07:06,222 --> 01:07:08,098 ¡Solo basta! ¿Bueno? 874 01:07:08,158 --> 01:07:11,896 ¿Qué quieres de mí? que hacer, Claire? ¿Eh? ¿Mmm? 875 01:07:12,061 --> 01:07:14,164 ¿Qué deseas? 876 01:07:14,231 --> 01:07:16,370 Simplemente no le hagas daño. 877 01:07:16,533 --> 01:07:20,447 Vale, bueno, ¿cómo se supone que debo hacerlo? sacarle información, ¿eh? 878 01:07:21,104 --> 01:07:24,484 ¿Qué? ¿Quieres que se lo pregunte amablemente? 879 01:07:24,541 --> 01:07:26,248 Bueno. 880 01:07:31,314 --> 01:07:37,390 Hola, Noah espeluznante, ¿Qué pasa, eh? 881 01:07:38,488 --> 01:07:43,335 No sé. 882 01:07:43,393 --> 01:07:47,933 Él no lo sabe. eres tu satisfecho con esa respuesta? 883 01:07:48,598 --> 01:07:50,141 Sí. 884 01:07:50,199 --> 01:07:52,411 - ¿Eres? - Sí. 885 01:07:57,774 --> 01:07:59,447 Sí, no lo soy. 886 01:08:03,546 --> 01:08:05,958 ¿Ahora qué está pasando? 887 01:08:06,016 --> 01:08:10,522 No sé. 888 01:08:10,587 --> 01:08:12,628 ¡No puedo oírte! 889 01:08:12,689 --> 01:08:15,568 ¿Qué quieres que diga? 890 01:08:17,294 --> 01:08:20,475 Quiero que digas algo - 891 01:08:20,530 --> 01:08:23,977 - eso lo hace todo tiene sentido. 892 01:08:27,804 --> 01:08:29,006 Bien, eso es suficiente. 893 01:08:29,072 --> 01:08:30,210 - Vete a la mierda. - ¡Es suficiente! 894 01:08:30,773 --> 01:08:33,151 Me detienes en el segundo bala, pero no la primera? 895 01:08:33,209 --> 01:08:37,214 fue la segunda bala ¿un poco excesivo? 896 01:08:37,280 --> 01:08:39,421 Quiero decir, podrías haber parado conmigo en cualquier momento, Jackie. 897 01:08:39,482 --> 01:08:41,682 Podrías venir y Podrías haberme golpeado de nuevo. 898 01:08:41,685 --> 01:08:45,724 Buen tiro, por cierto, realmente Limpié mi reloj allí, jefe. 899 01:08:45,789 --> 01:08:49,862 Tu pequeño y sucio secreto es que tú Quiero respuestas tanto como yo. 900 01:08:51,426 --> 01:08:57,968 Pero no tienes el estómago para conseguirlos. 901 01:09:05,609 --> 01:09:08,385 Alex, ¡todos queremos respuestas! ¿Bueno? 902 01:09:08,445 --> 01:09:12,552 Todos los queremos, pero no así. 903 01:09:14,551 --> 01:09:16,292 ¿No así, por favor? 904 01:09:18,955 --> 01:09:20,491 Bien. 905 01:09:24,794 --> 01:09:27,638 Pero él no se quedará aquí. 906 01:09:28,398 --> 01:09:30,378 ¡Por favor, ayúdame! 907 01:09:32,769 --> 01:09:36,043 no se donde estan vete cuando desaparezcan - 908 01:09:36,105 --> 01:09:43,052 - pero he leído suficiente Stephen King para saber eso nada seguro regresa de ese lugar oscuro. 909 01:09:43,112 --> 01:09:45,718 ¡Claire, ayúdame! 910 01:09:46,916 --> 01:09:50,693 Claro, ahora se parece a Noah. pero cuando nos vamos a dormir - 911 01:09:50,754 --> 01:09:53,701 - se convertirá en una vaina, controlar nuestras mentes. 912 01:09:54,857 --> 01:09:56,570 - Quiero decir... - ¡Por favor, Dios! 913 01:09:56,626 --> 01:09:58,867 Él podría estar haciéndome haz esto ahora mismo. 914 01:10:08,037 --> 01:10:12,884 Lo que sea que lo llevó la primera vez - 915 01:10:14,010 --> 01:10:15,180 - llévalo de vuelta. 916 01:10:15,345 --> 01:10:20,556 ¡Por favor! ¡Déjame volver a entrar! 917 01:10:22,285 --> 01:10:28,201 ¡Chicos, no me dejen morir aquí! Déjame ba... 918 01:10:33,463 --> 01:10:36,603 Supongo que, después de todo, era Noah. 919 01:10:43,673 --> 01:10:45,277 ¿Qué hiciste? 920 01:10:49,312 --> 01:10:51,792 ¿Qué hiciste? 921 01:10:53,516 --> 01:10:55,427 No importa. 922 01:11:05,595 --> 01:11:09,407 ¿No lo entiendes? 923 01:11:10,466 --> 01:11:15,779 Todos vamos a desaparecer y luego todo lo hemos hecho alguna vez, no importa. 924 01:11:18,708 --> 01:11:20,312 ¿Fuma usted? 925 01:11:20,477 --> 01:11:21,683 No. 926 01:11:21,845 --> 01:11:24,353 Son deliciosos. 927 01:11:24,414 --> 01:11:26,985 Sabes, podría dispararos a los dos. 928 01:11:27,450 --> 01:11:32,422 Podría llevar la verdura allí. arriba y podría violarla. 929 01:11:40,497 --> 01:11:42,738 No importa. 930 01:11:43,399 --> 01:11:50,146 porque todos somos va a ser borrado. 931 01:11:50,206 --> 01:11:54,386 Si te diera una cinta de vídeo en blanco... 932 01:11:54,443 --> 01:11:57,890 - ¿Te importaría lo que había antes? 933 01:11:59,448 --> 01:12:05,194 Podría ser una película snuff, pero ¿por qué te importaría un carajo? 934 01:12:07,290 --> 01:12:10,731 Así que sí, es posible que haya hecho algunas cosas monstruosas - 935 01:12:10,793 --> 01:12:15,674 - pero no creo cualquiera lo sabrá alguna vez. 936 01:12:17,734 --> 01:12:19,714 Lo haremos. 937 01:12:20,203 --> 01:12:23,147 Sí. 938 01:12:23,206 --> 01:12:26,483 Mientras tu ambos vivirán. 939 01:12:29,212 --> 01:12:31,249 Buena suerte con eso. 940 01:12:33,850 --> 01:12:36,194 ¿Sabes qué es raro? 941 01:12:36,252 --> 01:12:41,827 Todos los que desaparecieron no dejaron rastro. 942 01:12:42,959 --> 01:12:47,032 Ni siquiera una mancha de sangre. 943 01:12:47,396 --> 01:12:51,469 Eso me pone triste. 944 01:12:57,640 --> 01:13:00,246 quiero que sepan que estuve aquí. 945 01:13:22,599 --> 01:13:25,102 no puedo creer él simplemente hizo eso. 946 01:13:27,870 --> 01:13:31,577 ¿Quieres un trago? 947 01:13:31,640 --> 01:13:33,847 No bebo. 948 01:13:41,616 --> 01:13:44,364 Seguro que no ¿quieres empezar? 949 01:13:44,420 --> 01:13:45,831 Sí. 950 01:13:49,225 --> 01:13:51,296 Vamos a superar esto. 951 01:13:56,766 --> 01:13:58,643 Sí, sí. 952 01:14:13,682 --> 01:14:18,358 Mientras no parpadeemos. 953 01:14:38,107 --> 01:14:42,249 La sangre de Noah... se ha ido. 954 01:14:49,852 --> 01:14:54,557 - ¿Cuando? ¿Cuando? - Cuando eh... 955 01:14:55,021 --> 01:15:00,130 Cuando Noah dejó de gritar. 956 01:15:03,566 --> 01:15:06,604 Bueno. 957 01:15:06,669 --> 01:15:08,474 Charlotte todavía está aquí, eso es justo. 958 01:15:30,627 --> 01:15:32,834 Tienen un teléfono de moto. 959 01:15:38,701 --> 01:15:41,272 ¿Hola? 960 01:15:46,542 --> 01:15:52,322 No, ya no vamos a tomar reservas. Lo siento. 961 01:15:56,653 --> 01:16:02,604 Jack... Está bien... 962 01:16:03,259 --> 01:16:08,106 Muy bien, 9-1-1. 963 01:16:11,200 --> 01:16:12,838 Está sonando. 964 01:16:15,238 --> 01:16:21,550 ¿Hola? Gracias a Dios, está bien, um... 965 01:16:21,910 --> 01:16:27,121 Mi nombre es Claire Holstead. Estoy en el Mountainbrook Resort. 966 01:16:29,118 --> 01:16:32,964 Sí, ese es el indicado. Sí. 967 01:16:34,423 --> 01:16:40,203 Bueno, ha habido un, um... 968 01:16:40,263 --> 01:16:42,869 Un accidente horrible. 969 01:16:45,301 --> 01:16:48,111 Sí, ha muerto mucha gente. 970 01:16:48,470 --> 01:16:51,451 Por favor envíe tantos como pueda. 971 01:16:53,976 --> 01:16:56,388 Por favor, date prisa. 972 01:17:02,885 --> 01:17:06,833 Entiendo. No, lo entiendo. 973 01:17:07,890 --> 01:17:09,892 Te veré entonces. 974 01:17:11,694 --> 01:17:18,839 Está bien, ya vienen. pero están bastante lejos. 975 01:17:18,900 --> 01:17:21,881 los va a llevar tres horas. 976 01:17:27,208 --> 01:17:30,155 Sólo tenemos que hacerlo Por tres horas más, Jack. 977 01:17:30,212 --> 01:17:32,385 Sólo tres horas más. 978 01:17:37,153 --> 01:17:39,997 - Es más fácil decirlo que hacerlo, Claire. - Lo sé, lo sé. 979 01:17:40,056 --> 01:17:44,937 Está bien, pero mira, Podemos simplemente, um... 980 01:17:46,462 --> 01:17:49,974 Simplemente nos enfrentaremos, ¿verdad? ¿Bueno? 981 01:17:50,033 --> 01:17:54,743 Y podemos simplemente mirar dentro los ojos del otro. 982 01:17:56,439 --> 01:17:58,715 - ¿Bueno? - Sí. 983 01:18:05,381 --> 01:18:07,452 ¡Jacobo! ¡Jacobo! 984 01:18:07,517 --> 01:18:08,591 Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí. 985 01:18:08,651 --> 01:18:09,755 - ¿Dónde estás? - ¡Relájate, relájate! 986 01:18:10,119 --> 01:18:11,760 - Espera, espera. - ¿Dónde está la luz? 987 01:18:11,821 --> 01:18:13,198 - ¡Jack, encuentra la luz! - Lo estoy buscando, espera. 988 01:18:13,256 --> 01:18:15,867 - ¡Está bien, aquí, aquí, lo tengo! -¡Jack, por favor! 989 01:18:15,924 --> 01:18:18,905 - Está bien, ¿vale? - Está bien, está bien. 990 01:18:18,961 --> 01:18:22,636 Está bien, está bien. 991 01:18:22,698 --> 01:18:25,178 Bien, aquí está. 992 01:18:32,374 --> 01:18:35,954 Creo que hay más debajo de la mesa. las velas, ahí están las grandes. 993 01:18:36,012 --> 01:18:37,582 Bueno. 994 01:18:49,392 --> 01:18:53,033 Quieres regalarle uno ¿Carlotta? 995 01:18:53,295 --> 01:18:54,774 - Sí. - Te vigilaré. 996 01:18:54,830 --> 01:18:57,700 - Está bien... Está bien. - ¿Bueno? 997 01:19:06,342 --> 01:19:10,620 Carlota, hola. 998 01:19:11,179 --> 01:19:14,025 Lo sé, está bien, toma esto. 999 01:19:14,083 --> 01:19:18,393 Toma esto, adelante. Adelante... 1000 01:19:23,826 --> 01:19:25,635 Está bien. 1001 01:19:38,140 --> 01:19:40,552 Oye, oye, oye. 1002 01:19:44,213 --> 01:19:46,853 Está bien, ¿vale? 1003 01:19:51,220 --> 01:19:53,393 Está bien. 1004 01:20:02,264 --> 01:20:05,939 ¿Qué acaba de pasar? 1005 01:20:06,602 --> 01:20:13,076 Supongo que para algunos razón, se cortó la energía. 1006 01:20:19,982 --> 01:20:23,156 - ¿Podemos arreglarlo? - Podríamos intentarlo. 1007 01:20:25,354 --> 01:20:28,426 Quiero decir, podríamos encontrar la caja de fusibles. No sé dónde diablos está. 1008 01:20:30,526 --> 01:20:32,528 Probablemente esté afuera. 1009 01:20:35,164 --> 01:20:37,770 - No voy a salir. - No es necesario. 1010 01:20:44,306 --> 01:20:48,254 nunca he estado tan asustado en toda mi vida. 1011 01:20:50,813 --> 01:20:53,384 Sí, lo sé. 1012 01:20:55,684 --> 01:20:58,956 Realmente no es así como Vi este fin de semana pasar. 1013 01:20:59,021 --> 01:21:01,661 ¿Oh sí? 1014 01:21:03,759 --> 01:21:05,705 Tracy está embarazada. 1015 01:21:11,700 --> 01:21:15,011 Ella no sabía que yo sabía pero encontré su prueba de embarazo. 1016 01:21:19,208 --> 01:21:24,988 la estaba esperando para decirme por su cuenta. 1017 01:21:25,447 --> 01:21:29,190 Cuando tuvo el coraje, Le iba a dar esto. 1018 01:21:33,455 --> 01:21:35,166 - Es hermoso. - ¿Sí? 1019 01:21:35,224 --> 01:21:37,397 Sí. 1020 01:21:48,504 --> 01:21:51,485 Lo siento mucho, Jack. 1021 01:21:54,042 --> 01:21:56,613 Sí, yo también. 1022 01:22:01,250 --> 01:22:04,356 Sabes, acabo de llegar aquí esto fin de semana para un poco de paz y tranquilidad. 1023 01:22:06,989 --> 01:22:11,465 me faltan dos meses en mi tesis doctoral. 1024 01:22:11,527 --> 01:22:14,508 No sé si vas a ser mucho más silencioso que esto. 1025 01:22:15,831 --> 01:22:17,538 No. 1026 01:22:21,637 --> 01:22:24,846 solo quiero saber por qué sucede esto. 1027 01:22:28,210 --> 01:22:29,848 ¿Por qué? 1028 01:22:33,215 --> 01:22:37,254 no estoy tan seguro que ya quiero. 1029 01:22:37,419 --> 01:22:40,161 No estoy tan seguro de que me importe. 1030 01:22:40,322 --> 01:22:43,303 Sólo quiero que esto termine. 1031 01:22:45,159 --> 01:22:50,108 Si voy a desaparecer, solo quiero que suceda ya. 1032 01:22:53,902 --> 01:22:59,181 Ya sabes, todo lo que realmente Quería ser biólogo. 1033 01:22:59,875 --> 01:23:02,617 Y trabajé mi culo en la universidad. 1034 01:23:03,478 --> 01:23:08,350 Siempre fui impulsado y enfocado- 1035 01:23:08,617 --> 01:23:14,090 - y nunca viví realmente... fuera de eso, ¿sabes? 1036 01:23:16,592 --> 01:23:19,573 Nunca fui popular. 1037 01:23:19,628 --> 01:23:23,870 Y he estado en seis películas desde que comencé mi tesis - 1038 01:23:23,933 --> 01:23:27,110 - y cada uno, Fui solo. 1039 01:23:28,437 --> 01:23:35,252 Entonces no quiero morir. No quiero desaparecer. 1040 01:23:38,146 --> 01:23:42,923 Porque realmente no he tenido tanto Es hora de estar aquí para empezar. 1041 01:23:49,958 --> 01:23:52,199 Bueno. 1042 01:23:56,198 --> 01:23:57,944 - Bueno. - ¿Bueno? 1043 01:23:58,000 --> 01:24:00,537 No perderé la esperanza, ¿vale? 1044 01:24:06,675 --> 01:24:10,384 Tengo que decirte algo. 1045 01:24:10,446 --> 01:24:12,255 Pero tienes que prometer para no reír. 1046 01:24:14,950 --> 01:24:16,952 ¿Qué? 1047 01:24:19,622 --> 01:24:21,659 Tengo que ir al baño. 1048 01:24:24,527 --> 01:24:27,667 Eso es fantástico. 1049 01:24:29,231 --> 01:24:30,437 Entonces... 1050 01:24:36,238 --> 01:24:39,081 Entonces... eh... 1051 01:24:40,242 --> 01:24:41,217 Voy a mirar hacia otro lado. 1052 01:24:41,277 --> 01:24:47,284 No, no, sólo a la altura de los ojos, ¿vale? 1053 01:24:47,349 --> 01:24:48,589 Oh, esto es realmente incómodo. 1054 01:24:48,951 --> 01:24:51,454 No tienes que decirme eso. 1055 01:24:55,390 --> 01:24:58,166 ¿Puedo dejar a Charlotte ahora? 1056 01:25:20,048 --> 01:25:23,052 Voy a irme ahora. 1057 01:25:23,118 --> 01:25:25,120 ¡No! 1058 01:25:39,635 --> 01:25:41,876 No parpadees. 1059 01:25:42,771 --> 01:25:46,150 Simplemente no... parpadees. 1060 01:26:32,653 --> 01:26:34,690 ¡Jack... Jack! 1061 01:26:36,258 --> 01:26:38,033 No. 1062 01:26:41,530 --> 01:26:43,703 No. 1063 01:26:43,938 --> 01:26:47,647 No... no. 1064 01:26:54,943 --> 01:26:56,752 No. 1065 01:27:02,551 --> 01:27:04,724 ¿Es eso? 1066 01:27:08,757 --> 01:27:12,000 Todavía estoy aquí. 1067 01:27:12,460 --> 01:27:16,101 Todavía estoy... aquí. 1068 01:27:16,164 --> 01:27:19,008 Todavía estoy... aquí. 1069 01:27:19,967 --> 01:27:22,809 Todavía estoy aquí. ¡Por favor, Dios! 1070 01:27:22,871 --> 01:27:24,046 ¡Todavía estoy aquí! 1071 01:27:24,906 --> 01:27:28,820 ¡Todavía estoy aquí! ¡Todavía estoy aquí! 1072 01:27:28,877 --> 01:27:32,650 ¡Todavía estoy aquí! Todavía estoy aquí. 1073 01:27:32,915 --> 01:27:34,786 Todavía estoy... 1074 01:27:34,850 --> 01:27:40,698 ¡Todavía estoy aquí! Todavía estoy... todavía estoy aquí. 1075 01:27:40,756 --> 01:27:44,602 Puedo ver eso, cálmate. 1076 01:27:44,760 --> 01:27:46,899 - ¿Qué pasó aquí? - Aquí tienes. 1077 01:27:50,032 --> 01:27:52,876 Perímetro completo... rápidamente. 1078 01:27:56,438 --> 01:27:59,715 No tenemos mucho tiempo, Sheriff. nosotros Necesito hacer un barrido y salir de aquí. 1079 01:28:02,344 --> 01:28:04,754 ¡Haga retroceder ese auto unos 100 pies! 1080 01:28:04,813 --> 01:28:07,020 ¡Mira eso de ahí! ¡No, ahí mismo! 1081 01:28:11,787 --> 01:28:13,698 ¿Hay alguien más contigo? 1082 01:28:17,392 --> 01:28:20,305 No parpadees. 1083 01:28:21,096 --> 01:28:22,973 Nunca lo hago. 1084 01:29:20,922 --> 01:29:23,926 ¿No lo entiendes? 1085 01:29:23,992 --> 01:29:27,064 No... parpadees. 1086 01:29:30,232 --> 01:29:33,441 Todos vamos a desaparecer y Luego todo lo que hemos hecho... 1087 01:29:33,502 --> 01:29:36,745 - no importa... 1088 01:29:36,805 --> 01:29:41,914 porque todos somos va a ser... borrado.